Korean stars shine in European leagues this weekend

Park Chu-young / Lee Chung-yong

It was a big Saturday for Korean football players overseas.

Korean striker Park Chu-young scored the winning goal for AS Monaco to escape the relegation zone in the French league, while Bolton Wanderers midfielder Lee Chung-yong scored his fourth goal of the season.

Park stunned French Ligue 1 leader Lille by scoring the only goal in a 1-0 victory, helping Monaco move up to 15th place in the league table.

The 26-year-old showed slick moves in the 12th minute, intercepting a pass from Lille defender Adil Rami and zipping by goalkeeper Mickael Landreau to put the ball into a wide-open net.

It was Park’s 11th goal of the season and his second in as many games. The striker scored his 10th goal last week against Arles-Avignon, making him only the second Korean footballer to score 10 goals or more in a single season with a top European league.

The goal also ended Lille’s four game winning streak. Lille, who is looking to clinch its first league title in its 53-year history, will be only one point ahead of Olympique Marseille, if Marseille beats Toulouse today, Korea time.

In England, Lee Chung-yong scored Bolton’s second goal of the afternoon to help his team beat West Ham United, 3-0, in the 32nd round of English Premier League at the Reebok Stadium, Saturday.

The 23-year-old started the game on the right wing and extended Bolton’s lead to 2-0 after scoring a header in the 20th minute, thanks to an assist from teammate Martin Petrov, who crossed the ball from the left flank for Lee to finish a move he started.

It was Lee’s first goal in 140 days, his third goal in the Premier League and his fourth overall this season - he scored the winning goal in the FA cup quarterfinal against Birmingham City on March 12. Lee also has seven assists this season.

“I am really satisfied that my team won the game by a big margin,” Lee told Ilgan Sports. “After my goal, I knew my team was going to go on to win the game. I want to continue this form next week.”

With Lee’s goal and two goals from Daniel Sturridge, who is on loan from Chlesea FC, Bolton moved up to eighth in the Premier League table.

Also on Saturday, Koo Ja-cheol got his first German Bundesliga start for VfL Wolfsburg. The 22-year-old played 78 minutes at Schalke 04 on Saturday before getting replaced by Patrick Helmes. Koo, who moved to Germany in January, has played seven games as a substitute but never as a starter, until Saturday. Wolfsburg lost 1-0.

In Scotland, Korean national team right back Cha Du-ri, who plays for Celtic FC, returned to play after suffering an ankle injury in February. Cha played the full game in a 1-0 win over St. Mirren. Cha’s fellow Korean teammate Ki Sung-yueng played 61 minutes as a starter.

Two Korean youngsters - Son Heung-min of German club Hamburger SV and Nam Tae-hee of French club Valenciennes FC - were both on the starting team sheets for their respective clubs but did not play. Manchester United midfielder Park Ji-sung and AJ Auxerre striker Jung Jo-gook also missed weekend action.

By Joo Kyung-don [kjoo@joongang.co.kr]

한글 관련 기사 [머니투데이]
박주영 11호·이청용 4호, 어려운 팀에 `천금` 골

박주영과 이청용이 나란히 시즌 11호·4호골을 터뜨렸다. 소속팀이 각각 강등권 싸움, 2연패 중인 가운데 나온 골이어서 더욱 값졌다.

한국대표팀의 `캡틴` 박주영(AS 모나코)은 10일 오전(한국시간) 모나코 루이2세 스타디움에서 열린 릴OSC와의 2010-2011 프랑스 프로축구 리그 30라운드에서 결승골을 터뜨렸다. 2경기 연속 골이며 팀은 1-0으로 승리했다.

박주영은 전반 12분 특유의 개인기를 발휘하며 천금의 결승골을 넣었다. 상대방 수비수의 백패스 실수를 놓치지 않는 결정력도 돋보였다. 시종일관 팀의 원톱으로 활발한 움직임을 보인 박주영은 후반 35분 조지 웰컴과 교체됐다.

박주영의 활약에 소속팀 모나코(7승14무9패)는 이번 라운드 최소 17위를 확보했다. 향후 강등권(18~20위) 싸움에서 유리한 고지를 잡은 것이다. 상대팀 릴OSC가 프랑스 리그 단독 선두임을 감안할 때 골의 의미는 더욱 컸다.

`블루드래곤` 이청용(볼턴 원더러스)은 9일(한국시간) 영국 리복스타디움에서 열린 웨스트햄과의 2010-11 잉글리시 프리미어리그 32라운드 홈경기에서 1-0으로 앞선 전반 20분 추가골을 터뜨렸다. 팀은 3-0으로 승리했다.

이청용은 헤딩으로 시즌 4호골(리그 3골, FA컵 1골)을 기록했다. 지난달 12일 버밍엄과의 FA컵 8강전 골과 유사했다. 마틴 페트로프가 왼쪽 측면에서 올린 크로스를 머리로 깔끔하게 마무리했다. 이청용은 오른쪽 미드필더로 선발출전해 상대팀을 괴롭혔으며 후반 33분 매튜 테일러와 교체됐다.

이청용의 활약 속에 볼턴(11승10무11패)은 최근 2연패를 마감했다. 오랜만의 선발 출전 속에 골까지 넣은 이청용은 향후 팀내 주전경쟁에서도 우위를 점하게 됐다. 이청용은 아시안컵 이후 체력관리를 위해 최근 5경기 동안 벤치에서 게임을 시작했다.

한편, 스코틀랜드 명문팀 셀틱의 `기차듀오` 차두리와 기성용은 나란히 9일 밤(한국 시간) 셀틱 파크에서 열린 2010/2011 스코티시 프리미어리그 33라운드 세인트 미렌과의 경기에 선발출전, 팀의 1-0 승리를 이끌었다. 두 선수 모두 선발 출전했다. 차두리는 오른쪽 풀백으로 풀타임, 기성용은 중앙미드필더로 60분간 활약했다.

독일 분데스리가의 구자철(볼프스부르크)은 이적 후 첫 선발 출전했으나 저조한 활약 속에 후반 33분 교체됐다. 소속팀 볼프스부르크는 9일 오후(한국시간) 벨틴스 아레나에서 치러진 2010-11 독일 분데스리가 29라운드 경기에서 샬케04에 0-1 패배를 당했다.

분데스리가의 `신성` 손흥민(함부르크), 프랑스리그에서 뛰고 있는 정조국(오세르)과 남태희(발랑시엔)는 교체 명단에 이름을 올렸지만 셋 다 경기에 나서지 못했다.