Preventing a blight on Mother’s Day
With the rapid approach of Mother’s Day on May 8, inspectors from the National Plant Quarantine Service examine imported carnations for pests at a storage facility in Sinheung-dong, Incheon, yesterday. In Korea, children present carnations to their mothers on the day. In recent years, sales of carnations have increased.
한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워진답니다
(With the rapid approach) (of Mother’s Day) (on May 8), inspectors (from the National Plant Quarantine Service) examine imported carnations (for pests) (at a storage facility) (in Sinheung-dong), (Incheon), (yesterday). (In Korea), children present carnations (to their mothers) (on the day). (In recent years), sales (of carnations) have increased.
“첫 문장부터 살펴보겠습니다. 문장의 뼈대가 되는 주성분들로 주어 자리에 inspectors, 서술어 자리에 examine, 목적어 자리에 imported carnations가 왔습니다. 우선 문장의 뼈대를 내용을 생각하면서 말해 보도록 하세요.
‘inspectors(검역관들이)….examine(조사하고 있다)….imported carnations( 수입 카네이션을)….’
수식어 부분도 살펴 보도록 하겠습니다. 꽃을 조사하는 것은 (With the rapid approach) (of Mother’s Day) (on May 8) ‘5월 8일 어버이날이 빠르게 다가옴에 따라서’ 이루어 지고 있습니다. 검역관들은 (from the National Plant Quarantine Service) ‘국립식물검역원에서 나온’ 사람들이고 수입 카네이션을 조사하는 것는 (for pests) ‘해충에 대해서’이고 조사 장소는 (at a storage facility) ‘한 저장 시설에서’ 인데 이곳은 (in Sinheung-dong) (Incheon) ‘인천 신흥동에 있는’ 곳입니다. 시점은 (yesterday) ‘어제’입니다. 이제 수식어까지 붙여서 문장 전체를 말해 보도록 하세요.”
(In Korea), children present carnations (to their mothers) (on the day).
“두 번째 문장은 ‘한국에서 이날 자녀들이 어머니에게 카네이션을 선물한다’는 내용입니다. 문장 전체를 한번 말하여 본 후에 앞의 문장과도 이어서 다시 말해 보도록 하세요”
(In recent years), sales (of carnations) have increased.
“세 번째 문장은 최근 몇 년간 카네이션의 판매가 증가해왔다’는 내용입니다. 이 문장도 말하여 본 후에 다시 앞의 문장들과 이어서도 말해 보도록 하세요.”
(With the rapid approach) (of Mother’s Day) (on May 8), inspectors (from the National Plant Quarantine Service) examine imported carnations (for pests) (at a storage facility) (in Sinheung-dong), (Incheon), (yesterday). (In Korea), children present carnations (to their mothers) (on the day). (In recent years), sales (of carnations) have increased.
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)