위치 정보
스마트폰으로 근처의 맛집을 검색하는 건 기본이다. 화면을 클릭하면 쉽게 찾아갈 수도 있다. 상품 정보를 받아볼 수 있고, 기업들은 당연히 마케팅에 활용한다. 버스가 언제 도착하는지 교통정보도 얻는다. 범인 검거나 조난자 구조에도 큰 도움이 된다. 분실한 단말기를 찾을 수도 있다. 모두 위치기반서비스(Location Based Service) 덕이다. 카메라 애플리케이션도 사진을 찍은 시간과 장소를 LBS를 통해 저장한다. 스마트폰 애플리케이션(앱)의 약 70%는 위치정보와 관련돼 있다고 한다. 스마트폰이 LBS라 해도 크게 틀린 말은 아니다.내가 한 영작
If you are looking for ⓐthe perfect spot for lunch, ⓑyou would take out your smartphone and search. A few clicks later, ⓒyou would find the review and the direction. When you go shopping, your smartphone gives you detailed product information, and the companies surely use the smartphone data for marketing ⓓø. Your phone tells you when the next bus will arrive and how bad the traffic is. It is also helpful in capturing the criminal or saving lives in disaster. When you lost your phone, the mobile service provider can locate the phone. All these are made possible thanks to the ⓔlocation ø based service, LBS. When you take a photo with your phone, the camera application saves the time and location of the photo using the LBS. About 70 percent of all smartphone applications are related to the LBS. It is ⓕnot an exaggeration to say that the LBS makes smartphone so smart.
Korea JoongAng Daily 에디터가 수정한 문장
If you are looking for ⓐa ø spot for lunch, ⓑø search your smartphone. A few clicks later, ⓒyou’ll find a review and the directions. When shopping, your smartphone gives you detailed product information, and companies use smartphone data for marketing ⓓpurposes. If you lose the phone, your mobile service provider can locate it. All of these services are made possible thanks to LBS, or ⓔlocation-based services. About 70 percent of all smartphone applications are related to LBS. It is ⓕno ø exaggeration to say that LBS makes smartphones so smart.
Writing Tip
ⓐ the perfect → a 점심 식사 후보지중 하나이므로 부정관사가 적합함
ⓑ you would take out → ø 꺼낸다는 표현은 생략 가능함
ⓒ would → will 확실시되는 미래 상황에는 will이 적합함
ⓓ ø → purposes 마케팅에 활용 할 ‘목적’이나 ‘동기’를 표현해야 올바름(영어다운 표현임)
ⓔ location ø based service → location-based services 하이픈을 사용해야 올바르며, 다양한 서비스에 해당하는 복수 표현이 올바름
ⓕ not an exaggeration → no ø exaggeration 추상명사로 관사가 없는 것이 올바름
올 4월 미국 언론들은 애플이 아이폰 사용자의 위치정보를 무단 수집, 사생활 침해 문제를 야기하고 있다고 보도했다. 고객이 어디를 자주 가는지, 지금 어디에 있는지 다 알 수 있는데 애플은 이를 숨겨왔다고 비난했다. 구글도 같은 공격을 받았다. 국내 언론도 여기에 편승했다. 경찰이 구글코리아와 다음을 압수수색하기도 했다. 돌이켜 보면 어지간히 무지했던 일련의 보도다. 이런 기술이 국내에서 상용화된 지도 거의 10년이나 됐다. 2002년 이동통신사들이 위성위치확인시스템(Global Positioning System)칩을 내장한 휴대전화를 이용해 이런 서비스를 하기 시작했다. 그동안 기술 진보에 따라 위치정보는 엄청 세밀해졌다.
내가 한 영작
Earlier in April, American media raised concerns over possible privacy infringement ⓐas Apple is arbitrarily collecting the location ⓑinformation of the iPhone users. Apple can find out where the customers frequent and where they are ⓒat the moment. Google was attacked for the same reason. And Korean media joined the offensive. The Korean police launched an investigation ⓓover Google Korea and Daum. In retrospect, it has been a series of very ignorant media reports. The technology has been in commercial use in Korea for nearly 10 years. In 2002, mobile service providers began providing the location-based services through the cellular phones ⓔimbedded with global positioning system chips. With the technological advancement, the location information became very specific and accurate.
Korea JoongAng Daily 에디터가 수정한 문장
In April, the U.S. media raised concerns over possible privacy infringement ⓐbecause Apple is arbitrarily collecting iPhone users’ location ⓑdata. Apple can find out where the customers go and where they are ⓒat a given moment. Google was attacked for the same reason. The Korean media joined the offensive when police launched an investigation ⓓinto Google Korea and Daum. In retrospect, we have had a series of very ignorant media reports. The technology has been in commercial use in Korea for nearly 10 years. In 2002, mobile service providers began providing LBS through cell phones ⓔø with GPS chips. With that technological advancement, location information became very specific and accurate.
Writing Tip
ⓐ as → because 앞 문장의 직접적인 원인에는 because가 적합함
ⓑ information → data 가공되지 않은 정보는 data가 올바름
ⓒ at the moment → at a given moment at the moment는 ‘현재’의 의미로 ‘특정 순간’이란 표현으로는 부적합함
ⓓ over → into 깊게 들여다보는 상황에는 into가 적합함
ⓔ imbedded → ø with가 소유(기기나 부품 등의 장착) 의미를 담고 있어서 생략 가능함
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)