A holy cleanse
Indian Hindu priests and devotees take part in an evening prayer ritual known as Aarti at Sangam, the confluence of the holy rivers Ganges and Yamuna and the mythical river of Saraswati at the Maha Kumbh Mela in Allahabad, India, on Tuesday. Millions of Hindu pilgrims are expected to take part in the large religious congregation that lasts more than 50 days. [AP/YONHAP]
“힌두교 의식의 모습입니다. 배경은 인도의 Sangam지역입니다. 이 곳은 갠지스강, 야무나강이 합류하는 지점(confluence)으로 신화 속의 강 사라스와티와 만나는 곳이라는 전설이 있습니다. 사진에서 사람들이 ‘마하 쿰 멜라’라는 행사에서 ‘아르띠’라는 의식을 행하고 있습니다. 아르띠는 등을 켜고 신에게 기도를 하는 의식입니다. 기사의 제목은 입니다. 자세한 내용은 본문을 통해 확인해 보도록 하겠습니다.”
한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워지고 영어 구조에 대한 감각이 자연스럽게 생겨난답니다.
Indian Hindu priests and devotees take part (in an evening prayer ritual) (known) (as Aarti) (at Sangam), (the confluence) (of the holy rivers Ganges and Yamuna and the mythical river of Saraswati) (at the Maha Kumbh Mela) (in Allahabad), (India), (on Tuesday).
“첫 문장의 뼈대를 살펴보면 주어가 Indian Hindu priests and devotees, 서술어는 take, 목적어는 part입니다. 문장의 뼈대에 해당하는 주요 성분들을 말해 보도록 하겠습니다.
Indian Hindu priests and devotees(인도의 힌두교 성직자와 신도들이)….take(하고 있다)….part(참가)….
이제 수식어 부분을 파악해 보겠습니다. 힌두교도들이 (in an evening prayer ritual) ‘저녁 기도 의식 중’인데 이것은 (known) (as Aarti) ‘아르띠라고 알려진’ 의식입니다. 이 의식은 (at Sangam) ‘상암에서’ 거행되고 있는데 이 곳은 (the confluence) (of the holy rivers Ganges and Yamuna and the mythical river of Saraswati) ‘갠지스강, 야무나강, 신화 속의 사라스와티강의 합류 지점’입니다. 이 의식은 (at the Maha Kumbh Mela) (in Allahabad), (India) ‘인도 알라하바드에서 열린 마하 쿰 멜라 행사에서’ 치루어지고 있습니다. 시점은 (on Tuesday) ‘화요일’입니다. 문장의 뼈대에 수식어 부분까지 붙여서 한번에 말해 보도록 하세요.”
“두 번째 문장은 ‘수백 만 명의 힌두교 순례자들이 50일 이상 지속되는 이 대규모 종교 집회에 참가할 것으로 예상된다’는 내용입니다. 두 번째 문장을 말해 본 후, 첫 문장과 함께 이어서 다시 한번 말해 보세요”
Indian Hindu priests and devotees take part (in an evening prayer ritual) (known) (as Aarti) (at Sangam), (the confluence) (of the holy rivers Ganges and Yamuna and the mythical river of Saraswati) (at the Maha Kumbh Mela) (in Allahabad), (India), (on Tuesday). Millions (of Hindu pilgrims) are expected {to take part (in the large religious congregation) {that lasts more than 50 days}}.
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)