Belated closure
“비통해하고 있는 사람들과 군인들의 모습입니다. 군측에서 전사자의 유족들에게 유품을 전달하고 있습니다. 기사의 제목은 'Belated closure 때늦은 종결'입니다. 자세한 내용은 본문을 통해 살펴보도록 하겠습니다.”
한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워지고 영어 구조에 대한 감각이 자연스럽게 생겨난답니다.
Colonel Park Shin-han (of the recovery operation unit) (of the Ministry of Defense) presents a certificate {confirming the identification (of First Sergeant Jeong Cheol-ho), {who was killed (in action) (just) (10 days) {before the armistice ended hostilities (in the 1950-53 Korean War)}}, (to members) (of his family) (at their home) (in Ulsan) (yesterday).
“첫 문장의 뼈대를 살펴보면 주어는 Colonel Park Shin-han, 서술어는 presents are, 목적어는 a certificate입니다. 문장의 뼈대에 해당하는 주요 성분들을 말해 보도록 하겠습니다.
Colonel Park Shin-han(박신한 대령이)…. presents(전달하고 있다).…. a certificate(통지서를)….
수식어 부분도 파악해 보겠습니다. 박신한 대령은 (of the recovery operation unit) (of the Ministry of Defense) ‘국방부유해발굴감식단 소속’인데 {confirming the identification (of First Sergeant Jeong Cheol-ho)} ‘정철호 상사의 신원을 확인하는’ 통지서를 전달하고 있습니다. 정철호 상사는 {who was killed (in action) (just) (10 days) {before the armistice ended hostilities (in the 1950-53 Korean War)} ‘정전협정으로 1950년에서 1953년간의 한국전쟁의 교전이 끝나기 불과 열흘 전에 전사한’ 사람입니다. 통지서가 (to members) (of his family) ‘가족들에게’ (at their home) (in Ulsan) ‘울산에 있는 집에서’ (yesterday) ‘어제’ 전달되고 있는 모습입니다.
이제 수식어를 포함하여 문장 전체를 말해 보도록 하세요.”
The family was (also) given buttons and insignias (from Jeong’s uniform).
“두 번째 문장은 ‘유가족은 또한 정상사의 군복에서 나온 단추와 계급장을 받았다’는 내용입니다. 두 번째 문장도 말하여 본 후에 앞 문장과 이어서 다시 말해 보도록 하세요.”
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)