Pop-up protests
“경찰과 대치하며 시위대가 연좌농성을 벌이고 있는 모습입니다. 기사의 제목은 [Pop-up protests 깜짝 시위]입니다.
‘pop-up’의 ‘pop’은 의성어로 약한 폭발음을 표현합니다. 옥수수로 ‘pop corn’을 만들 때 나는 소리를 생각해 보면 되겠죠. 소리는 크지 않지만 작은 옥수수 알갱이들이 순식간에 부풀어 오르죠. 그래서 pop은 또한 ‘갑작스러움’을 뜻하기도 합니다. ‘pop-up’은 말 그대로 갑자기 ‘튀어 오르는’ 것을 뜻합니다. 컴퓨터 화면에서 갑자기 튀어 나오는 광고창도 pop-up 광고라고 하죠. pop-up protest는 ‘깜짝 시위’를 뜻합니다.
‘protest’는 ‘항의’의 개념으로 ‘시위’를 뜻합니다. 시위를 뜻하는 말로 ‘demonstration’도 있습니다. 뭔가를 입증하여 자신이 옳다는 것을 보인다는 의미입니다. 줄여서 ‘demo’라고도 합니다. ‘rally’는 시위 자체 보다는 시위를 위해 모이는 ‘집회’를 뜻합니다. 시위 중에서 ‘vigil’도 있는데 이 말은 ‘지켜봄’의 의미로 ‘밤샘 간호,’ ‘철야기도’의 뜻과 함께 ‘철야 시위’를 뜻합니다. ‘sit-in’은 여러 사람이 앉아서 하는 ‘연좌시위’을 뜻합니다.
자세한 내용은 본문을 통해 살펴보도록 하겠습니다.”
한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워지고 영어 구조에 대한 감각이 자연스럽게 생겨난답니다.
College students and liberal group members confound police (yesterday) (with surprise sit-ins) (at Gwanghwamun) (in central Seoul) {to demand the dissolution (of the National Intelligence Service)}.
“우선 주절의 뼈대를 살펴보면 주어는 College students and liberal group members, 서술어는 confound police입니다. 문장의 뼈대에 해당하는 주요 성분들을 먼저 말해 보도록 하겠습니다.
College students and liberal group members (사람들이)…. confound (당혹스럽게 하고 있다).… police(경찰을).
수식어 부분도 파악해 보겠습니다. 시위하는 시점은 기사가 실리는 날을 기준으로 (yesterday) ‘어제’이고 시위대가 (with surprise sit-ins) ‘기습적인 연좌농성으로’ 경찰을 당혹스럽게 하고 있습니다. 장소는 (at Gwanghwamun) ‘광화문에서’이고 광화문은 (in central Seoul) ‘서울 중심부에 있는’ 곳입니다. 시위를 하는 이유는 {to demand the dissolution (of the National Intelligence Service)}. ‘국정원의 해체를 요구하기 위해서’입니다.
이제 수식어를 포함하여 문장 전체를 말해 보도록 하세요.”
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)