Literary novelties
“2013년도 노벨문학상 앨리스 먼로의 소설집들의 모습입니다. 기사의 제목은 [Literary novelties 문학적인 새로움들]입니다. ‘literary’는 ‘문학의’를 의미하고 ‘novelty’는 ‘novel’의 명사형으로 ‘새로운 것’을 뜻합니다. ‘novel’은 원래의 의미가 ‘새로운’인데 소설의 글쓰기 형식이 처음 나왔을 때 ‘새로운’ 형식이라고 해서 소설을 뜻하게 된 것입니다. 가사의 구체적인 내용은 본문을 통해 살펴보도록 하겠습니다.”
한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워지고 영어 구조에 대한 감각이 자연스럽게 생겨난답니다.
Visitors (to Kyobo Bookstore) (in central Seoul) read the Korean translation (of “Dance of the Happy Shades,”) (a collection) (of short stories) (by Alice Munro), (on Friday).
“우선 첫 문장의 뼈대를 살펴보면 주어는 visitors, 서술어는 read, 목적어는 the Korean translation입니다. 문장 전체의 해석은 ‘서울 도심에 있는 교보문고 방문객들이 금요일 앨리스 먼로의 단편 소설집 “행복한 그림자의 춤”의 한국어 번역본을 일고 있다’입니다.
“두 번째 문장은 ‘팔십 이 세의 이 캐나다 작가가 목요일 2013년도 노벨문학상를 수상했다’는 내용입니다."
She is the first winner (of the prize) {to be (fully) identified (with Canada)} and (also) the rare author {to win (for short stories)}.
“세 번째 문장은 ‘앨리스 먼로가 캐나다 태생으로는 최초의 노벨문학상 수상자이며 또한 단편 소설로 수상한 드문 경우’라는 내용입니다..”
Visitors (to Kyobo Bookstore) (in central Seoul) read the Korean translation (of “Dance of the Happy Shades,”) (a collection) (of short stories) (by Alice Munro), (on Friday). The 82-year-old Canadian writer won the 2013 Nobel Prize in Literature (on Thursday). She is the first winner (of the prize) {to be (fully) identified (with Canada)} and (also) the rare author {to win (for short stories)}.
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)