Another arrow in the quiver
“미사일을 발사하는 모습입니다. 기사의 제목은 입니다. 제목을 글자 그대로 번역한다면 ‘활집 속의 또 다른 화살’이 되겠습니다. ‘quiver’는 ‘떨다’의 뜻 외에도 ‘활집’으로도 쓰이는 단어입니다. 해병대가 연평도 사건 3 주년을 맞아 정밀 유도 미사일 발사 시험과 함께 훈련을 했다고 합니다. 본문을 통해 내용을 살펴보도록 하겠습니다.”
한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워지고 영어 구조에 대한 감각이 자연스럽게 생겨난답니다.
The Marine Corps (yesterday) released a photo (of the testing) (of a precision-guided Spike missile) (toward the Yellow Sea) (in a drill) (held) (ahead) (of the third anniversary) (of North Korea’s shelling) (of Yeonpyeong Island) (on Nov. 22, 2010).
“우선 첫 문장의 뼈대를 살펴보면 주어는 The Marine Corps (해병대가), 서술어는 released(배포했다), 목적어는 a photo(사진을)입니다. 문장 전체의 해석은 ‘해병대가 2010년 11월 22일 북한의 연평도 포격 3 주년을 앞두고 실시된 훈련에서 서해를 향해 정밀 유도 미사일, 스파이크를 발사하는 시험의 사진을 배포했다’입니다.
“두 번째 문장은 ‘이 시험이 10월 29일에 실시되었고 미사일이 백령도 서해상으로 20킬로미터 떨어진 목표물을 성공적으로 타격했다’는 내용입니다.”
The Korean military launched a drill (around Yeonpyeong Island) (yesterday), and North Korea responded (by [saying [it would turn the Blue House (into “a sea of fire)]]).”
“세 번째 문장은 ‘한국군이 어제 연평도 인근에서 훈련을 실시하였고 이에 북한은 청와대를 불바다로 만들겠다는 발표로 대응했다’는 내용입니다.”
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)