Color coordination
“다채로운 색과 조명이 눈에 띱니다. 배경이 밤인 것으로 보아 풍선이 아니라 등불인 것을 알 수 있습니다. 자세히 보면 모양이 물고기 같습니다. 산천어 축제를 알리고 기념하기 위해 만들어진 등불이라고 합니다. 산천어는 바다와 민물을 왕래하는 송어가 민물에 적응하여 일생을 민물에서만 살아가는 어종으로 물이 맑고 아주 차가우며 산소가 풍부한 하천의 최상류에 살며 주로 물속에 사는 곤충, 작은 물고기나 갑각류 등을 먹습니다.
기사의 제목은 'Color coordination 색의 배합'입니다. 본문을 통해 내용을 살펴보도록 하겠습니다.”
한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워지고 영어 구조에 대한 감각이 자연스럽게 생겨난답니다.
Lanterns (shaped) (like Sancheoneo), (Korean mountain trout), are lit (yesterday) (over downtown Hwacheon County) (in Gangwon) (for the annual Sancheoneo Ice Festival), (held) (from Jan. 4) (to Jan. 26).
“우선 문장의 뼈대를 살펴보면 주어는 Lanterns(등불이), 서술어는 are(있다), 보어는 lit(켜져)입니다. 문장의 뼈대를 말해 보도록 합니다.
이제 수식어 부분을 파악해 보도록 하겠습니다. (shaped) (like Sancheoneo) ‘산천어와 같은 모양의’ 등불이 켜져 있습니다. 산천어는 (Korean mountain trout) ‘한국의 민물 송어’입니다. 시점은 (yesterday) ‘어제’입니다. 등불은 (over downtown Hwacheon County) (in Gangwon) ‘강원도 화천군의 시내 위에’ 켜져 있는데 이는 (for the annual Sancheoneo Ice Festival) ‘해마다 열리는 산천어얼음축제를 위해’서 입니다. 이 축제는 (held) (from Jan. 4) (to Jan. 26) ‘1월 4일부터 1월 26일까지 열리는’ 행사입니다. 문장의 뼈대에 수식어 부분까지 붙여서 말해 보도록 하세요.”
Lanterns (shaped) (like Sancheoneo), (Korean mountain trout), are lit (yesterday) (over downtown Hwacheon County) (in Gangwon) (for the annual Sancheoneo Ice Festival), (held) (from Jan. 4) (to Jan. 26).
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)