Home > >

Lucky litter

Published: 14 Apr. 2014, 19:19

Veterinarians check the health of a cub yesterday at Mount Jiri. The Ministry of Environment and the Korea National Park Service announced yesterday that three endangered Asiatic black bears living at Mount Jiri gave birth to five cubs from February to March, which is the largest number of newborn bears produced in the same year, increasing the number of the bears living on the mountain to 35. [NEWSIS]

“귀여운 새끼 곰의 모습입니다. 수의사가 태어난 지 얼마 안 되는 새끼 곰을 살펴보고 있습니다. 기사 제목은 'Lucky litter 운 좋은 아기 곰'입니다. ‘litter’는 ‘한 어미한테서 태어난 새끼들’을 뜻합니다. 자세한 내용은 본문을 통해 살펴보도록 하겠습니다.”

한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워지고 영어 구조에 대한 감각이 자연스럽게 생겨난답니다.

Veterinarians check the health (of a cub) (yesterday) (at Mount Jiri).

“첫 문장의 뼈대를 파악해 보도록 하겠습니다. 주어는 Veterinarians, 서술어는 check, 목적어는 the health입니다. 우선, 문장의 뼈대를 말해 보도록 합니다. ‘Veterinarians(수의사들이).…check(확인하고 있다)….the health(건강을)….’

나머지 수식어 부분도 살펴 보도록 하겠습니다. 수의사들이 (of a cub) ‘한 새끼 곰의’ 건강상태를 (yesterday) ‘어제’ (at Mount Jiri) ‘지리산에서’ 살펴보고 있습니다.

색깔로 표시된 문장의 뼈대를 말해 본 후에 괄호로 표시된 수식어 부분도 하나씩 붙여 가면서 문장을 말해 보도록 하세요.”

The Ministry of Environment and the Korea National Park Service announced (yesterday) [that three endangered Asiatic black bears {living (at Mount Jiri)} gave birth (to five cubs) (from February) (to March), {which is the largest number (of newborn bears) (produced) (in the same year)}, {increasing the number (of the bears) {living (on the mountain) (to 35)}}.

“두 번째 문장은 ‘환경부와 국립공원관리공단의 어제 발표에 따르면 지리산에 살고 있는 멸종위기 종, 아시아 흑곰 세 마리가 2월부터 3월까지 새끼 다섯 마리를 낳았는데, 이는 한 해에 태어난 새끼 곰의 최대 숫자이며 지리산에 사는 곰의 개체수가 35마리로 늘어나게 되었다’는 내용입니다. 두 번째 문장도 외워서 말해 본 후에 앞의 문장과 이어서 다시 말해 보도록 하세요.”

Veterinarians check the health (of a cub) (yesterday) (at Mount Jiri). The Ministry of Environment and the Korea National Park Service announced (yesterday) [that three endangered Asiatic black bears {living (at Mount Jiri)} gave birth (to five cubs) (from February) (to March), {which is the largest number (of newborn bears) (produced) (in the same year), {increasing the number (of the bears) {living (on the mountain) (to 35)}.

korea joongAng daily

Home > >

Lucky litter

Related Stories

You might also like