Pyongyang’s Moranbong band travels to China
Members of the Moranbong Band and the State Merited Chorus of North Korea walk to board a train at the station in Pyongyang on Wednesday. They are scheduled to perform in China over the next five days. [AP/NEWSIS] 모란봉악단과 공훈국가합창단 단원들이 수요일 평양역에서 기차에 탑승하러 걸어가고 있다. 단원들은 앞으로 5일 동안 중국에서 공연을 할 예정이다. [AP/뉴시스]
Korea JoongAng Daily
Thursday, December 10, 2015
North Korea’s all-female Moranbong band is scheduled to perform in China over the next five days in the group’s first overseas concert series, in what is being interpreted as a sign of a thaw in relations between the longtime allies.
*a sign of a thaw: 해빙의 신호
북한판 걸그룹 모란봉악단이 앞으로 5일 동안 중국에서 친선 공연 무대에 오른다. 모란봉악단에게는 첫 해외공연으로 북중 동맹관계의 해빙 신호로 해석된다.
The state-run Korean Central News Agency (KCNA) reported Tuesday that the Moranbong band will stage performances in China on a five-day trip from today until Tuesday along with the Merited State Chorus of the Korean People’s Army.
*state-run: 국영의
북한 국영 조선중앙통신(KCNA)은 모란봉악단이 공훈국가합창단과 함께 오늘부터 다음주 화요일까지 5일 동안 중국에서 공연을 한다고 보도했다.
According to the KCNA, the visit serves to enhance understanding and cultural ties between the two nations, though no details were disclosed on the group’s performance schedule or itinerary.
*itinerary: 여행일정표
KCNA는 모란봉악단의 중국 공연은 양국의 이해 증진과 문화교류를 발전시키는데 이바지할 것이라고 보도했다. 그러나 공연 일정은 자세하게 공개하지 않았다.
The trip by the 10-member band has been interpreted as an effort by the two Communist countries to mend ties, which soured in the first years of Kim Jong-un’s reign after Pyongyang carried out its third nuclear test in 2013 despite warnings from Beijing.
*mend ties: 관계를 개선하다
*sour: (관계, 태도)가 안 좋아지다, 틀어지다
*carry out ~ : ~를 실행하다
10인조 악단의 중국 공연은 북중 양국이 관계를 개선하려는 노력으로 풀이된다. 김정은 정권 초기에 중국정부의 경고에도 불구하고 평양이 2013년에 3차 핵실험을 강행하면서 북중 양국관계가 안 좋아졌다.
Kim established the Moranbong band in 2012, just months after he took the helm of the country upon his father’s death in December 2011. The young leader’s penchant for Western pop culture is evidenced in the group’s stylish outfits and their use of electronic instruments.
*penchant: 애호
*evidence: 증거가 되다
*stylish: 현대식의, 멋 부린
*outfit: 복장, 옷
2011년 12월 아버지의 사망으로 권력을 물려받은 김정은은 몇 달 후 2012년에 모란봉악단을 창단했다. 젊은 새 지도자의 서구 대중문화 애호는 모란봉악단의 현대식 복장과 전자악기 사용에서 드러난다.
번역: 이무영 정치사회부장(lee.mooyoung@joongang.co.kr)
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)