Mayor in the hot seat

Home > 영어학습 > Bilingual News

print dictionary print

Mayor in the hot seat

The Seoul Metropolitan government has decided to implement measures to prevent tragic accidents like what happened two weeka ago at the Guui Station on the Line 2 Metro subway. The city announced it will eliminate a special clause for retirees of Seoul Metro, which mandates rehiring of former Metro employees at its contractors.

In a press briefing yesterday, Seoul Mayor Park Won-soon apologized for the death of a 19-year-old repairman from a contractor, who was killed by a dashing train while trying to fix a malfunctioning screen door at the station. The mayor said he was deeply sorry for the death of a young man who struggled to live with a paltry 1.4-million-won ($1,208) monthly paycheck with his cherished dream of becoming a locomotive engineer in the future.

Seoul city plans to set up a joint civilian and government committee to find out the real cause and lead-up to the mishap. After the committee announces the results of its investigations in July, the city will present concrete ways to abolish the ill-conceived rehiring programs and come up with reasonable alternatives.

The heart-rending accident basically stems from Seoul Metro’s tendency to commission dangerous jobs to contractors as well as a chain of corruption among contractors and their subcontractors. Seoul Metro assigns tough jobs like repairing screen doors on the subway to contractors, which are mostly headed by Metro retirees. Payment systems for workers at contractors are also unfair between those retirees and new comers. The sorrowful death of the young repairman, too, originates with such a biased — and exploitative — payment structure. The fact-finding committee and police must get to the bottom of the corrupt relationship between Metro and a number of its contractors.

But the problem is that Mayor Park failed to keep close watch on the recurring accidents on the subway nor aggressively devised follow-up measures. Since Park came into office, Seoul Metro has become a synonym for “parachute appointments” for major posts like CEO, auditor and outside director. Park used to fill those positions with labor union leaders and politicians with no expertise in running the subway system. The mayor’s explication that he was not aware of that does not make sense.

Mayor Park has been engaging in political activities highly suggestive of a presidential bid since the April 13 general election. But if he fails to successfully administer the city, he will face a dark political future. Citizens will closely watch to see if he really can cut the corruption chain.


JoongAng Ilbo, Jun. 8, Page 30


서울시가 서울 구의역 사고와 관련해 재발 방지 대책을 추진하기로 했다. 서울메트로 퇴직자 채용을 의무화하는 계약서상 특혜 조항을 삭제하는 등 ‘메피아(메트로+마피아)’ 척결에 나서겠다는 것이다.
박 시장은 어제 기자브리핑에서 “컵라면으로 끼니를 때우고 140만원 월급 중 100만원을 저축하며 기관사의 꿈을 꾸던 청년을 지켜주지 못했다”며 “고인과 유가족, 시민여러분께 머리 숙여 사죄드린다”고 말했다. 서울시는 사고 경위와 원인을 밝히기 위해 민관 합동 진상규명위원회를 구성하기로 했다. 위원회가 7월까지 진상 규명 결과를 밝히면 서울시는 전관채용(메피아) 철폐 방안과 외주에 대한 대안 등을 제시할 계획이다.
구의역 사고의 근본 원인은 위험의 외주화와 원청-하청의 부패 고리에 있다. 서울메트로는 스크린도어 수리 등 위험한 업무를 하청업체로 돌렸고, 그 하청업체 자리들을 퇴직자들이 꿰차고 앉았다. 하청업체 내부에서도 메트로 퇴직자 출신-신규 채용자 간의 불합리한 차등 보수 체계로 착취 구조를 재생산했다. 19세 청년이 저임금 중노동 속에 숨져야 했던 이유도 이러한 착취 구조에 있다. 메트로와 업체의 유착 관계는 진상규명위 조사와 경찰 수사를 통해 낱낱이 밝혀져야 할 것이다.
문제는 박 시장이 잇단 지하철 사고들을 제대로 감독하지 못했고, 사고 후에도 수습과 대책 마련에 적극적인 자세를 보이지 않았다는데 있다. 그가 시장에 취임한 뒤 서울메트로 사장·감사·사외이사에 노조·정치인 등 비전문가들이 임명되면서 ‘낙하산’ 논란을 빚기도 했다. 이러한 논란이 메피아 관행을 유지시켜온 한 축이란 지적에도 일리가 없지 않다. 그런 점에서 박 시장이 메피아에 대해 “자세히 몰랐다. 중앙정부의 경영합리화에 따른 인원 감축 정책 속에서 탄생했다"고 말한 것은 온당치 않다.
박 시장은 4.13 총선 후 대선 행보로 비쳐지는 정치 활동을 이어왔다. 하지만 서울 시정이 흔들리면 그의 미래도 흔들릴 수밖에 없다. 이제 시민들은 “특권과 관행을 끊겠다”는 그의 다짐이 과연 지켜질지 지켜볼 것이다.

More in Bilingual News

Moon’s main task (KOR)

Overlooked and undermined (KOR)

Wrong choice for top envoy (KOR)

A suspicious travel ban (KOR)

The secret of the subsidy (KOR)

Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now