[THINK ENGLISH] 서울시, 녹색 도심 재생 계획 발표

Social Affairs

Published: 26 Apr. 2022, 10:21

[THINK ENGLISH] 서울시, 녹색 도심 재생 계획 발표

Seoul Mayor Oh Se-hoon tours Sewoon Distrct 5 of the Sewoon Redevelopment Promotion Area in Jung District, central Seoul, on Thursday after announcing the Green Urban Space Recreation Strategy. [NEWS1]

녹색도심재생 전략을 발표한 목요일 오세훈 서울시장이 서울 중구 세운재정비촉진지구 5구역을 돌아보고 있다. [뉴스1]

Major greening of Seoul announced by Mayor Oh
서울시, 녹색 도심 재생 계획 발표

Korea JoongAng Daily 1면 기사
Friday, April 22, 2022

Seoul's reputation as a hastily built, uninspired concrete jungle may be endangered as its mayor calls for a green makeover that allows skyscrapers and forests to coexist.

reputation: 평판
uninspired: 독창적이 아닌, 활기 없는
endangered: 멸종위기에 처한
makeover: 변모

급하게 지어져 멋없는 콘크리트 정글이라는 서울시의 평판이 곧 끝날지도 모른다. 서울시장이 고층빌딩과 숲이 공존하는 녹색도심 계획을 발표했기 때문이다.

Seoul Mayor Oh Se-hoon unveiled a vision dubbed the Green Urban Space Recreation Strategy on Thursday.

unveil: 공개하다
dub: 별명을 붙이다

목요일 오세훈 서울시장은 녹색도심 재생전략 계획을 공개했다.

“I have a dream; and that dream is a city where all Seoul citizens can stroll around the downtown and everything they see is trees and forests,” Oh said during a press briefing Thursday at Sewoon Hall in Sewoon Plaza, Jongno District, central Seoul. “And anywhere they go, there are clothes shops, hair salons, and mobile phone shops.

stroll: 거닐다, 산책하다

목요일 서울 종로구 세운플라자 세운홀에서 기자회견을 열어 오 시장은 “나에겐 꿈이 있습니다. 그 꿈은 서울시민들이 도심을 산책하면서 나무와 숲을 볼 수 있고, 어디를 가든 옷 가게가 있고, 미용실이 있고, 핸드폰 대리점이 있는 도심을 만드는 것입니다”고 말했다.

“Why is it hard to find such a well equipped downtown area in Seoul, in Gangnam?"

“서울에서, 강남에서, 그렇게 잘 갖춰진 도심지역을 찾을 수 있는 게 왜 어려운 걸까요?”

An artist's rendition of central Seoul near Toegye-ro after creating green urban space. [SEOUL METROPOLITAN GOVERNMENT]

서울 도심 퇴계로 녹색도심재생 조감도 [서울시]

Oh continued, "That is because the urban planning was wrong since the city was created,” adding, “Seoul's long-stalled downtown needs new directions and strategies to overcome the limits of existing policies.”

urban planning: 도심계획
long-stalled: 오랫동안 진행되지 않은

이어서 오 시장은 “그것은 도시가 탄생한 이후 도심계획이 잘못 됐기 때문”이라고 말했다. 오 시장은 “오랫동안 정체된 서울도심은 기존 정책의 한계를 극복하기 위해서 새 방침과 전략이 필요하다”고 덧붙였다.

According to the Seoul Metropolitan Government, only 3.7 percent of the total area of Seoul is parks and green spaces. Even when including palaces, the rate is only 8.5 percent. This is significantly lower than other metropolises around the world, considering that 26.8 percent of Manhattan is green space and 14.6 percent of Central London.

metropolis: 주요도시

서울시에 따르면, 공원과 녹색공간은 서울 전체 면적의 3.7%에 불과하다. 고궁을 포함하더라도 8.5%에 불과하다. 이 비율은 세계 주요도시들과 비교하면 상당히 낮은 수준이다. 맨해튼의 녹색공간은 26.8%이고, 런던은 14.6%다.

BY LEE MOO-YOUNG [lee.mooyoung@joongang.co.kr]