[THINK ENGLISH] 오현규, 조 하트의 도움으로 글래스고 생활에 정착 중
Oh Hyeon-gyu was eased into his new role at Celtic with a little help from his more seasoned countrymen, with both Son Heung-min and Hwang Hee-chan reaching out to the newest Korean resident of the British Isles after his arrival in the Scottish Premiership last month.
Oh Hyeon-gyu settles into life in Glasgow with a little help from Joe Hart
오현규, 조 하트의 도움으로 글래스고 생활에 정착 중
Korea JoongAng Daily 8면 기사
Wednesday, February 15, 2023
Oh Hyeon-gyu was eased into his new role at Celtic with a little help from his more seasoned countrymen, with both Son Heung-min and Hwang Hee-chan reaching out to the newest Korean resident of the British Isles after his arrival in the Scottish Premiership last month.
ease into: (특히 새 직장에) 부담을 줄이다, 친숙해지다
seasoned: 경험이 많은
countryman: 같은 나라 출신 사람, 동포
reach out: 연락을 취하다
resident: 거주민
오현규는 경험이 더 많은 같은 나라 출신 지인들의 작은 도움으로 새로운 직장 셀틱에서의 부담을 줄였다. 손흥민과 황희찬은 지난달 스코틀랜드 프리미어십에 도착해 영국의 새로운 거주민이 된 오현규에게 연락을 취했다.
Oh revealed Monday that he not only spoke to Tottenham Hotspur’s Son and Wolverhampton Wanderers’ Hwang, but Son also called Celtic goalkeeper Joe Hart and asked him to look out for Oh.
reveal: 밝히다, 드러내다
look out for: ~를 지켜보다
오현규는 토트넘의 손흥민 및 울버햄튼의 황희찬과 통화를 했다고 월요일 밝혔으며, 손흥민은 직접 셀틱의 골키퍼 조 하트에게 전화를 걸어 오현규를 잘 지켜 봐달라고 부탁했다.
“Joe Hart was a teammate of Son at Spurs and he’s told me that they’d spoken on the phone and Son told him to look after me,” Oh was quoted as saying by Football Scotland. “He’s been great, he’s been helping me settle in.”
speak on the phone: 통화하다
look after: 부탁하다, 보살피다
A was quoted as saying by B: A가 한 말이 B에 의해 인용되다
settle in: 적응하다, 정착하다
“조 하트는 토트넘에 있을 당시 손흥민의 동료였습니다. 둘이 통화를 했으며 손흥민은 하트에게 저를 부탁한다고 했습니다”라는 오현규의 말을 풋볼 스코틀랜드 (스코틀랜드 언론)는 인용했다. “하트는 잘 대해주고 있고, 적응하는데 도움을 주고 있습니다.”
Oh signed with Celtic on Jan. 25 in a deal reportedly valued at £2.5 million ($3-million). He picked up his debut goal for Celtic last week in a Scottish Cup clash with St. Mirren.
sign with: ~와 계약을 맺다
reportedly: ~알려진, 전하는 바에 따르면
valued: ~의 가치를 가진
pick up: 기록하다
clash: 경기, 대결
오현규는 1월 25일 250만 파운드(300만 달러) 가치로 알려진 이적 계약을 맺었다. 그는 지난주 세인트 미렌과의 스코티시컵 경기에서 데뷔 골을 기록했다.
Oh is the third Korean to play for the Scottish club, following in the footsteps of Ki Sung-yueng and Cha Du-ri.
follow in the footsteps of: ~의 발자취를 따르다
오현규는 셀틱에서 뛰는 세번째 한국 선수로 기성용과 차두리의 발자취를 따르고 있다.
Son, the most experienced Korean currently active in the Premier League, was teammates with Hart at Tottenham from 2020-21. Although the pair never actually played together, with Hart making no appearances for Tottenham during his time with the squad, they did train together.
experienced: 경험이 풍부한
active: 현역의
pair: 2인조
make an appearance: 경기에 출전하다
영국 프리미어리그에서 가장 경험이 풍부한 현역 선수인 손흥민은 하트와 2020-21 시즌 동안 토트넘에서 한솥밥을 먹었다. 손흥민·하트 2인조는 하트가 토트넘에 있는 동안 팀에서 한 경기도 출전하지 못하며 같이 뛴 적은 없지만 훈련은 함께했다.
WRITTEN BY JIM BULLEY AND TRANSLATED BY PAIK JI-HWAN [jim.bulley@joongang.co.kr, paik.jihwan@joongang.co.kr]
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)