[THINK ENGLISH] 토트넘, 안토니오 콘테 감독 거취 곧 결단 내릴 듯

Home > Sports > Football

[THINK ENGLISH] 토트넘, 안토니오 콘테 감독 거취 곧 결단 내릴 듯

Published: 27 Mar. 2023, 09:37 Updated: 27 Mar. 2023, 16:29

Tottenham's head coach Antonio Conte leaves the field at the end of a Premier League match against Southampton at St Mary's Stadium in Southampton, England on March 18. [AP/YONHAP]

토트넘 감독 안토니오 콘테가 3월 18일 잉글랜드 사우샘프턴의 세이트 메리즈 스타디움에서 열린 사우샘프턴과의 영국 프리미어리그 경기 후 경기장을 떠나고 있다. [AP=연합뉴스]

Tottenham expected to call time on Antonio Conte
토트넘, 안토니오 콘테 감독 거취 곧 결단 내릴 듯

Korea JoongAng Daily 6면 기사
Friday, March 24, 2023

A decision on Antonio Conte’s future at Tottenham Hotspur is expected to be made in the next few days with the Italian manager’s position looking increasingly ntenable after he turned on his own players in a dramatic outburst following Saturday’s 3-3 draw at Southampton.

be expected to be: ~ 될 것으로 예상된다.
untenable: 지지할 수 없는
turn on: 모욕하다
outburst: 분노, 분출

토트넘 홋스퍼 감독 안토니오 콘테의 미래에 대한 문제가 조만간 결정될 것으로 예상된다. 이탈리아 출신 감독인 그는 지난 토요일 사우샘프턴과의 3-3 무승부 이후 격노하며 그의 선수들을 모욕했고 이는 감독으로서의 지지를 더욱 받지 못하게끔 만들고 있다.

Tottenham have reportedly started to check the market for a possible Conte successor, with Ryan Mason expected to again step into the interim manager role if Chairman Daniel Levy does decide to show Conte the door.

reportedly: 소문에 의하면, 전하는 바에 따르면
successor: 후임자
step into: ~를 시작하다
interim manager: 임시 감독
show the door: 나가라고 하다, 내보내다

토트넘은 콘테의 후임자로 가능한 감독을 물색하기 시작한 것으로 전해졌으며, 다니엘 레비 회장이 콘테를 내보낸다면 라이언 메이슨 코치가 다시 임시 감독으로 일을 시작할 것으로 보인다.

If Spurs drop Conte before the end of the season they will be liable to pay him £15 million, a sum written into his contract as a guaranteed pay-off if he is fired during the season.

drop: 해고하다
liable: (무엇의 비용을 지불할) 법적 책임이 있는
sum: 금액, 액수
pay-off: 퇴직 장려금

토트넘은 콘테를 시즌 전에 해고한다면, 그에게 1500만 파운드를 지불해야 할 법적 책임이 있다. 이는 시즌 중 해고될 경우 보장된 퇴직 장려금 금액이며 그의 계약서에 적혀있다.

When Conte does leave, Tottenham will have fired four managers in the space of four years. That all reflects terribly on both Levy, who ultimately made every single one of those decisions, the players, who have been at the center of all those failures, and the club, which is so desperate to have one season where it doesn’t look like the circus is back in town.

in the space of: ~기간 동안
reflect on: 되돌아보다, 반성하다
at the center of: ~의 중심에

콘테가 떠난다면 토트넘은 4년 동안 4명의 감독을 해고하게 된다. 이는 모든 해고 결정을 최종적으로 내린 레비 회장 및 구단 실패의 중심에 있던 선수들이 자신들을 되돌아보게끔 할 것이다. 구단 또한 마찬가지이며 이들은 마치 서커스가 다시 온 것 같은 난잡한 시즌을 한 번이라도 보내지 않기를 간절히 바라고 있다.

Conte is currently back in Italy for the international break. Tottenham will be back in action with a game against Everton on April 3, but whether the Italian manager will be on the touchline remains to be seen.

international break: 국가대표 출전으로 인한 축구 시즌 중 휴식기, A매치 휴식기
in action: 활동을 하는
touchline: 축구 경기장 내 터치라인
remain to be seen: 두고 봐야한다

콘테는 현재 A매치 휴식기를 맞아 이탈리아로 돌아갔다. 토트넘은 4월 3일 에버턴과 경기를 할 예정이나 그가 터치라인에 설 수 있을지는 두고 봐야한다.

WRITTEN BY JIM BULLEY AND TRANSLATED BY PAIK JI-HWAN [jim.bulley@joongang.co.kr, paik.jihwan@joongang.co.kr]