[THINK ENGLISH] 경복궁 벽에 또 낙서 ... 토요일 낙서 후 40여 시간 만에

Korean Heritage

Published: 27 Dec. 2023, 00:02

[THINK ENGLISH] 경복궁 벽에 또 낙서 ... 토요일 낙서 후 40여 시간 만에

Graffiti sprayed on the walls of Yeongchumun Gate, the west entrance of Gyeongbok Palace in central Seoul, has been temporarily covered by officials on Saturday. [NEWS1]

지난 토요일 경복궁 서쪽 출입문인 영추문 벽면에 추가로 발견된 낙서를 가리기 위해 가림막이 설치됐다. [뉴스1]

New graffiti found on Gyeongbok Palace wall 40 hours after Saturday vandalism

경복궁 벽에 또 낙서 ... 지난 토요일 첫 낙서 발견 40시간 만에 또

Korea JoongAng Daily 1면 기사

Tuesday, Dec. 19, 2023

Another set of graffiti was found on the already-vandalized walls of Gyeongbok Palace in central Seoul on Sunday, adding to the 44-meter (144-feet) graffiti that was spray-painted the night before, according to police reports.

graffiti: (공공장소에 하는) 낙서
vandalize: 공공 기물을 훼손하다
spray-paint: 스프레이식 페인트

경찰에 따르면 이미 44m 가량 스프레이 낙서로 훼손된 서울 경복궁 담벼락이 하루 만인 지난 일요일 또다시 낙서 테러를 당했다.

A bus driver driving past the area reported it to the police on Sunday night. The police said after analyzing security camera footage that they saw a suspect spray-painting the left wall of the Yeongchumun, the palace's west gate, at around 10:20 p.m. on Sunday.

analyze: 분석하다
security camera: 폐쇄회로 (CCTV)
footage: (특정한 사건을 담은) 장면, 화면
suspect: 용의자

이 지역을 지나던 버스 운전기사가 일요일 밤 새로운 낙서를 발견하고 경찰에 신고했다. 경찰은 인근 폐쇄회로를 분석한 결과 용의자가 일요일 밤 10시20분 쯤 영추문의 좌측 벽면에 스프레이를 이용해 추가로 낙서하는 것을 포착했다고 밝혔다.

The police said they couldn't yet confirm if the two graffiti pieces were painted by the same person. The graffiti found on Saturday was spray-painted in Korean with red and blue paint. The words "free movie" in Korean and a web address to an apparent illegal streaming website were spray-painted multiple times.

yet: 아직
confirm: 확인해주다, 공식화하다
web address: 사이트 주소
apparent: 분명한
illegal: 불법적인
multiple times: 여러 번

경찰은 두 개의 낙서가 동일범의 소행인 지는 아직 확인하기 어렵다고 밝혔다. 지난 토요일 발견된 낙서는 빨간색과 파란색 페인트를 사용했으며 한글로 ‘영화 공짜’라는 문구와 함께 불법 영상 공유 사이트를 뜻하는 것으로 보이는 문구 등이 여러 번 낙서 되어 있었다.

The police are still tracking down the suspect of Saturday's vandalism. The Cultural Heritage Administration dispatched officials early Monday morning to install a temporary screen to cover up the graffiti.

track down: 추격하다, 뒤쫓다
dispatch: 파견하다, 보내다
install: 설치하다
temporary: 임시의
screen: 가림막
cover up: 가리다

경찰은 토요일 낙서 용의자도 계속해서 추적 중이다. 문화재청은 낙서를 가리기 위해 지난 월요일 아침 서둘러 직원들을 배치해 임시 가림막을 설치했다.

WRITTEN AND TRANSLATED BY YIM SEUNG-HYE[yim.seunghye@joongang.co.kr]