박용우 소속팀 알 아인, 아챔에서 호날두 소속팀 꺾고 4강 진출

Football

Published: 18 Mar. 2024, 09:34 Updated: 18 Mar. 2024, 09:39

박용우 소속팀 알 아인, 아챔에서 호날두 소속팀 꺾고 4강 진출

Al-Nassr's Portuguese forward Cristiano Ronaldo, center, pleads with the referee while Al Ain's Korean midfielder Park Yong-woo, left, looks on during an AFC Champions League quarterfinal game at Al -Awwal Stadium in Riyadh, Saudi Arabia on Monday. [ASIAN FOOTBALL CONFEDERATION]

지난 월요일 (3월 11일) 사우디아라비아 리야드에 위치한 알 아왈 파크에서 열린 2023-24 AFC 챔피언스리그 8강 2차전에서 알 나스르 소속 포르투갈 공격수 크리스티아누 호날두 (가운데)가 알 아인 소속 한국 미드필더 박용우(왼쪽)가 지켜보는 가운데 심판에게 간청하고 있다. [아시아 축구 연맹]

Park Yong-woo's Al Ain knock Cristiano Ronaldo out of AFC Champions League
박용우 소속팀 알 아인, 아챔에서 호날두 소속팀 꺾고 4강 진출

Korea JoongAng Daily 온라인 기사
Tuesday, March 12, 2024

Cristiano Ronaldo's Al Nassr were knocked out of the 2023-24 AFC Champions League quarterfinals by Al Ain, home of Korean midfielder Park Yongwoo, on Monday.

be knock out: 타도되다, 지다
quarterfinal: 8강전

크리스티아누 호날두의 소속팀 알 나스르가 지난 월요일 (3월 11일) 2023-24 AFC 챔피언스리그 8강전에서 한국 미드필더 박용우의 소속팀 알 아인에 패하며 탈락했다.

Saudi club Al Nassr won 4-3 in the second leg of the quarterfinal, tying 4-4 on aggregate with Emirati side Al Ain. The game went to penalties, with Al Ain winning 3-1.

second leg: 2차전
tie: 동률을 이루다
aggregate: 합계의
penalty: 페널티킥, 승부차기

사우디아라비아팀 알 나스르는 8강 2차전에서 4-3 승리를 거두고 아랍에미리트팀 알 아인과 4-4 합계 점수 동률을 이뤘다. 경기는 승부차기로 이어졌고 알 아인이 3-1로 승리했다.

Both Ronaldo, who scored a penalty in the 118th minute and was the only Al Nassr player to score in the penalty shootout, and Park played all 120 minutes. Park, a defensive midfielder, was not involved in any of the goals.

penalty shootout: 승부차기
defensive midfielder: 수비형 미드필더

호날두와 박용우 모두 120분 풀타임을 뛰었다. 호날두는 승부차기에서 페널티킥을 성공한 유일한 알 나스르 선수였다. 수비형 미드필더 박용우는 (이날 경기에서) 어떤골에도 관여하지 않았다.

Ain's Kaku, right, and Park Yong-woo walk out onto the pitch before an AFC Champions League quarterfinal second leg match against Al Nassr at AlAwwal Park in Riyadh, Saudi Arabia on Monday. [REUTERS/YONHAP]

알 아인의 카쿠 (오른쪽)와 박용우가 지난 월요일 (3월 11일) 사우디아라비아 리야드 알아왈 파크에서 알 나스르를 상대로 열린 2023-24 AFC 챔피언스리그 8강 2차전에 경기 시작 전 구장으로 나가고 있다. [로이터=연합뉴스]

Al Nassr signed Ronaldo last year to a deal worth €200 million ($218 million) per year last year, making him the highest paid footballer of all time.

deal: 계약
worth: ~의 가치가 있는, ~짜리
all time: 역대의

알 나스르는 지난해 2억 유로 (약 2800억원) 상당의 계약으로 호날두를 영입했다. 이에 따라 그는 역대 최고 연봉을 받는 선수가 됐다.

Al Ain will now advance to the semifinals where they will face either Al Hilal or Al-Ittihad.

advance to: ~에 진출하다
semifinal: 4강전

알 아인은 4강전에 진출하여 알 힐랄 혹은 알 이티하드와 맞붙는다.

On the other side of the bracket, Korean sides Jeonbuk Hyundai Motors and Ulsan HD are currently tied 1-1 after the first leg of their quarterfinal. The winner of that game will face either Shandong Taishan or Yokohama F. Marinos in the semifinals.

on the other side: 다른 편에서
bracket: 대진표

다른 대진표에서는 한국 팀 전북현대모터스와 울산HD가 현재 (3월 11일 기준) 8강 1차전을 치른 뒤 1-1로 동점을 이루고 있다. 이 경기 승자는 4강전에서 산둥 타이산 혹은 요코하마 마리노스와 맞대결한다.

WRITTEN BY JIM BULLEY AND TRANSLATED BY PAIK JI-HWAN [jim.bulley@joongang.co.kr, paik.jihwan@joongang.co.kr]