웨스팅하우스, 한국 180억 달러 체코 원전 수주 항의

Industry

웨스팅하우스, 한국 180억 달러 체코 원전 수주 항의

Published: 04 Sep. 2024, 09:36

Four of the cooling towers of the Dukovany nuclear power plant [AP/YONHAP]

두코바니 원자력 발전소에 있는 4개의 냉각탑 [AP/연합뉴스]

Westinghouse appeals to Czech Republic over Korea's selection for $18B nuclear project
웨스팅하우스, 한국 180억 달러 체코 원전 수주 항의

Korea JoongAng Daily 1면 기사
Wednesday, Aug. 28, 2024

A U.S. nuclear energy firm has filed an appeal with the Czech Republic for picking a Korean company as the preferred bidder for a 24 trillion won ($18.1 billion) nuclear power project in the country, citing theft of technology and concerns about job loss in the United States.

file an appeal: 진정을 제기하다, 항소하다
pick: 선정하다
preferred bidder: 우선협상대상자
theft: 도용

미국의 한 원자력 기업이 24조원 규모의 원자력 발전 프로젝트의 우선협상대상자로 한국기업을 선정한 체코에 기술 도용과 미국 일자리 감소 우려를 이유로 진정을 제기했다.

Westinghouse Electric said Monday it filed an appeal with the Czech Anti-Monopoly Office over the European country's decision to select a consortium led by Korea Hydro & Nuclear Power (KHNP) to build two nuclear reactors at the Dukovany power plant.

led by: ~이/가 이끄는
nuclear reactor: 원자력발전소

웨스팅하우스 일렉트릭은 월요일(8월 27일) 체코 두코바니 발전소 원전 2기 건설 사업자로 한국수력원자력이 이끄는 컨소시엄을 선정한 결정에 대해 체코 반독점기구에 진정을 제기했다고 밝혔다.


"KHNP's APR1000 and APR1400 plant designs utilize Westinghouse licensed Generation II System 80 technology," it said in a release posted on its website.

utilize: 사용하다

웨스팅하우스는 "한수원의 APR1000 및 APR1400 설계는 웨스팅하우스가 특허권을 보유한 '2세대 시스템 80' 기술을 사용한다"고 웹사이트에 올린 발표문을 통해 밝혔다.


"KHNP neither owns the underlying technology nor has the right to sublicense it to a third party without Westinghouse consent. Further, only Westinghouse has the legal right to obtain the required approval from the U.S. government to export its technology."

own: 소유하다
underlying technology: 기반기술
sublicense: 재허가
obtain: 받다

발표문은 "한수원은 기반 기술을 소유하지 않으며 웨스팅하우스의 동의 없이 제3자에 재허가를 할 권리가 없다"며 "나아가 웨스팅하우스만이 미국 정부로부터 기술 수출에 필요한 허락을 받을 수 있는 법적 권리를 갖고 있다"고 했다.

The U.S. firm's claim derives from its collaboration with KHNP during the construction of the Gori 1 nuclear reactor in Korea, where it transferred related technologies to Korean companies. The U.S. nuclear reactor company later filed a suit against KHNP in the United States in 2022 seeking to ban the potential export of Korean reactors, citing the technology-sharing issue.

derive from: ~에서 비롯되다
transfer: 이전하다
file a suit: 소송을 제기하다

웨스팅하우스의 주장은 고리 1호기 건설 과정에서 한수원과 협력해 관련 기술을 한국 기업에 이전한 것에서 비롯됐다. 이후 웨스팅하우스는 2022년 기술 공유 문제를 들며 미국에서 한수원을 상대로 한국 원전의 잠재적인 수출을 통제해야 한다는 취지로 소송을 제기했다.

KHNP, however, reiterated that the APR1400, which will be exported to the Czech Republic, has been independently developed with its own proprietary technology and should not be subjected to export controls.

reiterate: 거듭 강조하다
proprietary: 등록 상표가 붙은, 소유자의
export control: 수출 통제

하지만 한수원은 체코에 수출될 APR1400은 한수원이 보유한 기술로 독자적으로 개발된 것으로 수출 통제 대상이 아니라고 거듭 강조했다.

The Pennsylvania-based company also expressed concern over the elimination of U.S. jobs by giving the nuclear project to Korea, a remark seen to be mindful of the upcoming U.S. presidential election in November. Pennsylvania is a key swing state and its current and future job market is considered a central factor in winning the state.

express concern: 우려를 표하다
be mindful of: ~을/를 염두에 둔
swing state: 경합주
central factor: 중심요소

펜실베이니아에 본사를 둔 이 기업은 원전 사업을 한국에 넘겨 일자리가 없어지는 것에 우려를 표하기도 했는데 이는 11월 미국 대통령 선거를 염두에 둔 발언으로 보인다. 펜실베이니아는 핵심 경합주로 현재와 미래의 일자리 상황이 주에서 승리를 거두는데 중요한 요인으로 꼽힌다.

Korea is in full-fledged defensive mode against Westinghouse's claims.

full-fledged: 본격적인, 완전히 발달된
defensive: 방어적인

한국은 웨스팅하우스의 주장에 맞서 본격적인 방어 태세에 돌입했다.

"We are in discussions with the U.S. government through various channels to help resolve the conflict between the two nuclear reactor companies smoothly," an official of Korea's presidential office said of the matter on Saturday.

resolve: (문제 등을) 해결하다

대통령실 관계자는 "두 원자력 기업 간 분쟁의 원만한 해결을 돕기 위해 여러 경로로 미국 정부와 논의를 진행 중"이라고 지난 토요일 밝혔다.

President Yoon Suk Yeol is scheduled to make a state visit to the Czech Republic in September, accompanied by major Korean business leaders including SK Group Chairman Chey Tae-won and Doosan Group Chairman Park Jeong-won.

be scheduled to: ~할 예정이다
state visit: 국빈 방문
accompanied by: ~와/과 함께, 동반한

윤석열 대통령은 최태원 SK그룹 회장, 박정원 두산그룹 회장 등 국내 주요 재계 인사들과 함께 오는 9월 체코를 국빈 방문할 예정이다.

Doosan Enerbility has been included in the consortium for the nuclear reactor project led by KHNP.

included in: ~에 포함되다

한수원이 주도하는 원자로 사업 컨소시엄에 두산에너빌리티가 포함돼 있다.

WRITTEN BY JIN EUN-SOO, TRANSLATED BY PARK EUN-JEE [jin.eunsoo@joongang.co.kr, park.eunjee@joongang.co.kr]