중앙데일리

Discordant trio

불협화음 트리오

Oct 06,2007
After snubbing several joint rallies, Sohn Hak-kyu, left, former Gyeonggi governor, attends a joint rally in Gwangju for the primary of the United New Democratic Party yesterday with his rivals, former Unification Minister Chung Dong-young, center, and former Prime Minister Lee Hae-chan.

“사람들의 표정이 심각합니다. 제목도 , ‘불협화음 트리오’입니다. discordant는 반대말을 만드는 dis와 전기 ‘코드’라고 할 때처럼 ‘끈’을 뜻하는 cord가 합쳐진 말로 ‘끈이 다른’, ‘불일치 하는’의 뜻입니다. 음악에서는 ‘불협화음의’라는 뜻이 됩니다. trio는 세 사람을 뜻하는데 음악에서는 ‘삼중주’, ‘트리오’라고 합니다. 세 사람은 대통령 후보 자리를 놓고 경쟁 중이죠. 영어 문장에서 주어가 반드시 맨 앞에 오는 것은 아닙니다. 주어 앞에 수식어가 올 수도 있다는 사실을 생각하면서 사진 설명을 파악해 보세요.”


한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워지고 영어 구조에 대한 감각이 자연스럽게 생겨난답니다.

(After snubbing several joint rallies), Sohn Hak-kyu (left), (former Gyeonggi governor), attends a joint rally (in Gwangju) for the primary of the United New Democratic Party yesterday with his rivals, former Unification Minister Chung Dong-young, center, and former Prime Minister Lee Hae-chan.
“위에서처럼 괄호를 쳐가며 수식어 부분을 구분해 내면 문장의 뼈대가 남습니다. 주어는 Sohn Hak-kyu, ‘손학규’이고 동사는 attend, ‘참여하다’, 목적어는 a joint rally 입니다. 어디에 참여한 것일까요? 사진에서처럼 후보자들이 모여서 자신의 의견을 펼치고 경쟁자들을 논박하기도 하는 것을 영어로 joint rally라고 합니다. join은 ‘합치다’, ‘함께하다’는 뜻이 있고 명사형 joint는 ‘접합’, ‘합동’이 됩니다. rally는 ‘경주’라는 뜻으로 잘 쓰이는 말이죠. joint rally를 우리말로는 ‘합동연설회’라고 합니다. 일단, 수식어는 빼고 문장의 뼈대인 주어, 서술어, 목적어만 연결해서 말해보세요. Sohn Hak-kyu …. attends …. a joint rally ….내용을 느끼면서 소리 내서 해보는 것이 중요합니다.”

(After snubbing several joint rallies), Sohn Hak-kyu (left), (former Gyeonggi governor), attends a joint rally (in Gwangju) (for the primary) (of the United New Democratic Party) (yesterday) (with his rivals), (former Unification Minister Chung Dong-young, center, and former Prime Minister Lee Hae-chan).
“이번에는 수식어까지 붙여 보도록 합시다. after snubbing several joint rallies는 ‘몇 차례 합동연설회를 snub한 후’에라는 뜻인데 논리상 몇 차례 ‘불참’한 후에 라고 해석해야겠죠? ‘몇 차례 참가한 후에 참가했다’면 기사거리도 되지 않고 내용도 어색합니다. snub은 ‘냉대하다’, ‘불참하다’, 등의 다양한 의미로 쓰이는데 자세한 설명은 를 참조하세요. 손학규는 사진의 left, ‘왼편’에 있고 former Gyeonggi governor, ‘전 경기도지사’입니다. 합동연설회는 in Gwangju, ‘광주에서’ 열렸고 for the primary, ‘대통령 후보 경선을 위한' 것입니다. 경선은 of the United New Democratic Party, ‘대통합민주신당의’ 경선입니다. With his rivals는 ‘경쟁상대들과 함께’이고 경쟁자들은 former Unification Minister Chung Dong-young, center, ‘가운데의 전 통일부장관 정동영’, and former Prime Minister Lee Hae-chan ‘그리고 전 국무총리 이해찬’입니다. 이제 사진을 보면서 문장 전체를 말해 보도록 하세요. 수식어가 길어서 부담스러우면 매번 조금씩 더해가며 여러 차례 나눠서 해도 좋은 연습이 됩니다.”

snub 불참하다, 냉대하다, 야단치다
joint rallies 합동연설회
former 이전의, 전~
attend 참석하다
primary 1차의, 예비의, 예비선거
United New Democratic Party 대통합민주신당
Unification Minister 통일부장관





dictionary dictionary | 프린트 메일로보내기 내블로그에 저장