Unusual defectors arrive in South

Home > All Articles >

print dictionary print

Unusual defectors arrive in South


Wearing sunglasses and surgical masks to shield their faces, nine North Korean defectors arrived in Incheon International Airport on a flight from Japan yesterday. According to Japanese media, one of the defectors claims to come from a very prominent family in the North. [YONHAP]
선글라스와 마스크로 얼굴을 가린 탈북자 9명이 일본에서 비행기를 타고 어제 인천국제공항에 도착했다. 일본 언론에 따르면, 탈북자 가운데 1명이 북한의 유력 가문 출신이라고 주장한다. [연합]

Nine North Korean defectors arrived in South Korea on a flight from Japan yesterday, three weeks after a wooden boat carrying them was spotted adrift off the Japanese coast. According to Japanese media, at least one defector claims to come from a very prominent North Korean family.

*adrift: 표류하는, 방황하는
*prominent: 유명한, 중요한, 두드러진

3주전에 목선을 타고 일본 해역에 표류했던 탈북자 9명이 어제 일본에서 항공편으로 남한에 도착했다. 일본 언론에 따르면, 탈북자 가운데 1명은 북한의 유력 가문 출신이라고 주장한다.

“They expressed hope to come to the Republic of Korea during questioning by the Japanese government and meetings with the officials of our government, and our government decided to accept them respecting their free will,” Seoul’s Ministry of Foreign Affairs and Trade spokesman Cho Byung-jae told a media briefing yesterday.

*free will: 자유 의지, 자의

한국 외교통상부 조병재 대변인에 어제 언론 브리핑에서 “탈북자들은 일본정부의 심문과 우리 정부 관계자들과의 면담에서 대한민국으로 가고 싶다고 표명했고, 우리 정부는 그들의 자유 의지를 존중해 그들을 받아들이기로 결정했다”고 말했다.

The rare arrival of North Koreans via Japan came after Japan concluded that the three men, three women and three children, left the North for the purpose of defecting to the South. There was a media report that they were the members of the same family or relatives, but Seoul officials said yesterday that was not confirmed.

* for the purpose of ~ : ~의 목적으로, ~을 하기 위해
* confirm: 확인하다

일본을 경유해서 남한으로 입국하는 탈북자들은 흔하지 않다. 일본 정부는 탈북자 9명(남성 3명, 여성 3명, 어린이 3명)이 남한으로 탈출할 목적으로 북한을 떠난 것이라고 판단했다. 탈북자들이 같은 가족이나 친척이라는 보도가 있었으나, 남한 정부 관계자들은 아직 확인되지 않았다고 말했다.

According to the Japanese media, one of the male adult defectors claimed that his grandfather was Paek Nam-un, former chairman of the North’s Supreme People's Assembly. Paek, an economic historian born in Gochang, North Jeolla who joined the communist North in 1947, served as chairman of the Supreme People’s Assembly for five years until December 1972. He died in 1979.

*economic historian: 경제사학자
*serve as ~ : ~로 복무하다, ~의 역할을 하다

일본 언론에 따르면, 남성 어른 탈북자 1명이 자신의 할아버지가 백남운 전 북한 최고인민회의 의장이라고 주장했다. 전북 고창에서 태어난 경제사학자 백남운은 1947년 월북해 1972년 12월까지 5년 동안 북한 최고인민회의 의장을 역임했다. 그는 1979년 사망했다.

A Japanese official confirmed to the JoongAng Ilbo that the defector made that claim. The same male also claimed his father was involved in kidnapping South Koreans from the South, according to Japanese media. “They are the points that need to be confirmed,” a Seoul official said.

* be involved in~ : ~에 관련되다, ~에 연루되다
* kidnap: 납치하다

한 일본 정부 관계자는 그 탈북자가 그런 주장을 했다고 중앙일보 기자에게 확인해줬다. 일본 언론에 따르면 그 남성은 또 자신의 아버지는 남한 사람들을 납치하는 일에 관여했다고 주장했다. 한 남한 정부 관계자는 “그런 주장들이 확인해봐야 할 부분들이다”고 말했다.

On arrival, they were moved to a facility for new defectors, where officials of the intelligence agency, police and military are scheduled to conduct their investigations into their reasons for defecting.

* intelligence agency: 정보국
* be scheduled to ~ : ~할 예정이다.

서울에 도착한 탈북자들은 탈북자 수용시설로 옮겨져 탈북 이유 등에 대해 국정원, 경찰, 군의 합동조사를 받게 된다.

Korea JoongAng Daily Wednesday, October 5, 2011

번역: 이무영 정치사회부장(mooyoung@joongang.co.kr)
Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now