Time to face facts (KOR)

Home > 영어학습 > Bilingual News

print dictionary print

Time to face facts (KOR)

The reality check should come down hard. The Korean gross domestic product (GDP) in the first quarter unexpectedly contracted 0.3 percent, fanning skepticism about Asia’s fourth-largest economy. Nomura Securities slashed its 2019 estimate to 1.8 percent from 2.4 percent. Yet the government remains in self-denial.

The Blue House blamed it on external factors. The Bank of Korea said the figures looked bad against the relatively robust number of 1 percent gain in the previous quarter. Authorities refuse to admit the possibility of a recession.

In fact, the real world is worse off than the data. The vacancy rate in office buildings along the commercial areas in Gangnam District, southern Seoul, has doubled from the usual 10 percent average. The combined operating profit of listed Korean companies was estimated at 171 trillion won ($147 billion) at the beginning of the year, but has been cut by 27 trillion won after their first-quarter reports. The self-employed sector has been devastated.

The deteriorated external conditions added to the woes of the trade-reliant economy. But the U.S. stock market remains bullish and the Chinese economy beat expectations in first-quarter growth.

There must be something wrong if Korea alone is performing at its weakest in a decade. Economists are in agreement to pinpoint the cause as the rigid pro-labor and wage-led growth policies under the liberal government. Minimum wage has gone up nearly 30 percent over the last two years and has wiped out jobs. The forcible conversion of irregular jobs to permanent ones has worsened flexibility in the labor market. Consumption and corporate investment have weakened. Growth reversed when exports lost ground. Yet the government refuses to examine or correct its policies.

Authorities blame defeatism — and the media for spreading it. They turn a deaf ear to cries from the business sector. No solutions can come out amid such self-righteousness. Hong Nam-ki, deputy prime minister and finance minister, vowed to mobilize “all possible policy means.”

But the rhetoric has been replayed over and over. The promise was made when announcing the economic policy outline for 2019 in December and upon the release of catastrophic job data in January. The only “policy means” the government came up with was increased fiscal spending.

With the GDP at the worst since the financial crisis in 2008, the government should form an emergency team. It must show that much will to fight the crisis. It must humbly re-examine policies and invite wisdom. Without a full policy makeover, there is no hope for the economy.

JoongAng Sunday, April 27, Page 34

늘 "모든 정책 역량 총동원"… 그래서 무엇을 했나
모두 쇼크에 빠졌다. -0.3%를 기록한 올해 1분기 경제 성장률 때문이다. 뒤이어 노무라증권은 올해 한국의 성장률 전망치를 2.4%에서 1.8%로 대폭 내려 잡았다. 그런데도 정부는 무덤덤하다. 청와대는 그저 “대외 경제 여건이 가장 큰 원인”이라고만 한다. 한국은행은 “지난해 4분기 높은 성장을 기록한 기저 효과”라고 덧붙였다. “그러니 어쩌란 말이냐. 별 위기 아니다”라는 투로만 들린다.
동의하기 어렵다. 지금 한국 경제엔 짙은 그늘이 드리웠다. 10% 안팎이던 서울 강남대로 주변의 사무실 공실률은 두 배로 뛰었다. 올 초 171조원이었던 상장사 영업이익 전망치는 불과 3개월여 만에 27조원이 깎였다. 자영업자들의 비명은 두말하면 잔소리다. 물론 여기에는 대외 여건도 작용했다. 하지만 그게 전부일까. 미국 주식시장은 초호황이고 중국은 예상을 뛰어넘는 1분기 성장률을 달성했다. 대조적으로 한국은 심한 통증에 시달리고 있다. 주류 경제학자들이 진단하듯, 소득주도 성장과 친노동정책의 부작용이다. 최저임금을 무리하게 올리는 바람에 고용 재앙이 빚어졌다. 무작정 정규직을 늘려 고용시장의 유연성은 더 떨어졌다. 결과는 소비ㆍ투자 동반 위축이다. 수출마저 쪼그라들어 마이너스 성장을 기록했다. 그런데도 정부는 그저 나라 밖만 탓한다. 정책의 잘못에 대해서는 일언반구 없다.
심지어 위기마저 인식하지 못하는 듯 “경제 실패 프레임이 워낙 강력하다”고 엉뚱한 데 화살을 돌리고 있다. 민생 현장의 아우성엔 귀를 닫은 것 같다. "유체이탈 화법"이란 소리마저 들린다. 이래서야 제대로 된 위기 극복책이 나올 리 만무하다. 실제가 그렇다. 성장 쇼크에 대한 홍남기 경제부총리의 반응은 “모든 정책 역량을 동원하겠다”는 것이었다. 판에 박힌 말이다. 지난해 말 ‘2019년 경제정책 방향’을 발표할 때도, 올 1월 고용 참사가 일어났을 때도 똑같이 말했다. 그래서 한 게 무언가. 세금으로 일자리를 만드는 것 같은 땜질용 추가경정 예산 정도다. 소화기 암 수술이 필요한 환자에게 소화제를 처방하는 격이다.
“금융위기 때처럼 청와대 지하벙커에 비상상황실을 차리라”는 주문까지 나오는 판국이다. 현실 위기를 인식하고 극복하려는 정부의 강한 의지가 필요하다. 정책 오류가 없었는지 겸허히 점검하는 것 또한 필수다. 정책 재건축 없이는 가용 정책 총동원이란 백약이 무효일 난국이다.

More in Bilingual News

Retract the suspension (KOR)

Sour grapes in the Blue House (KOR)

A linchpin and a thug (KOR)

Stop Choo’s rampage (KOR)

An unseemly rush (KOR)

Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now