‘Flexible’ stance possible: U.S.
Korea JoongAng DailyFriday, December 13, 2019
켈리 크래프트 주유엔 미대사가 수요일 뉴욕 유엔본부에서 “북한/비확산” 관련 유엔 안보리 회의를 주재하고 있다. [AFP/연합]
Washington is ready to be flexible and take “simultaneous” actions in North Korea’s denuclearization process, the top U.S. diplomat to the United Nations told the UN Security Council Wednesday, while warning Pyongyang against further missile provocations.
*flexible: 유연한 *simultaneous: 동시의 *provocation: 도발
주유엔 미대사가 수요일 유엔안보리 회의에서 더 이상 미사일 도발을 하지 말라고 경고하면서도 북한에 유연하게 대응할 준비가 돼 있으며 북한의 비핵화 단계에 상응하는 동시 행동을 실행할 준비가 돼 있다고 말했다.
“We have said many times before that we remain ready to engage in this comprehensive process,” said Kelly Craft, the U.S. ambassador to the UN, at a Security Council session on North Korean nonproliferation in New York City. “We remain ready to take actions in parallel, and to simultaneously take concrete steps toward this agreement. We are prepared to be flexible in how we approach this matter.”
*engage in~ :~참여하다, 종사하다 *comprehensive: 포괄적인, 종합적인 *nonproliferation: 비확산
켈리 크래프트 주유엔 미대사는 뉴욕 유엔본부에서 열린 안전보장이사회 북한 핵확산 관련 회의에서 “예전에도 여러 차례 말했지만 미국은 이 같은 종합적 비핵화 과정에 참여할 준비가 돼 있다. 미국은 합의사항을 구체적 단계로 동시 행동으로 실행할 준비가 돼 있다. 이 문제를 유연하게 대응할 준비가 돼 있다”고 말했다.
The meeting was held amid concerns Pyongyang may be preparing a long-range ballistic missile launch and as North Korea’s year-end deadline for a breakthrough in denuclearization negotiations with the United States approaches.
*ballistic missile: 탄도미사일 *breakthrough: 돌파구
북한이 설정한 비핵화 협상 연말시한이 다가오면서 북한이 장거리탄도미사일 시험발사를 준비하고 있다는 우려가 높아지는 가운데 안보리 회의가 소집됐다.
Addressing Pyongyang’s threat to take a “new path,” Craft said this may mean that the North could “launch space vehicles using long-range ballistic missile technology, or that they could even test launch intercontinental ballistic missiles (ICBM), which are designed to attack the continental United States with nuclear weapons.”
*address: (문제를) 다루다 *space vehicle: 우주발사체
북한이 “새로운 길”을 가겠다고 협박한 것에 대해 크래프트 대사는 북한이 “장거리탄도미사일 기술을 이용한 우주발사체를 시험 발사할 수도 있고, 또는 미국 본토를 핵무기로 직접 공격할 수 있는 대륙간탄도미사일을 시험 발사할 수도 있다”는 뜻일 것이라고 말했다.
She said that “continued ballistic missile testing is deeply counterproductive to the shared objectives” reached by U.S. President Donald Trump and North Korean leader Kim Jong-un in their two summits in June 2018 and last February.
*counterproductive: 역효과를 낳는
크래프트 대사는 “탄도미사일을 계속 시험 발사하면 도널드 트럼프 미대통령과 김정은 위원장이 2018년 6월과 지난해 2월 정상회담에서 합의한 공동의 목표들에는 정말로 부정적이 영향을 미칠 것이다”고 말했다.
North Korea halted nuclear and long-range missile testing since late 2017 to go into dialogue with the United States but has launched short-range missiles frequently over the past several months. Denuclearization negotiations have stalled as the two sides struggled to narrow differences on the scope of denuclearization measures needed for sanctions relief.
*frequently: 자주 *narrow differences: 이견을 좁히다
미국과 대화를 시작하면서 2017년말 이후 북한은 장거리미사일 시험 발사를 중지했다. 그러나 지난 몇 달 동안 단거리미사일은 자주 시험 발사했다. 북미는 경제제재 해제에 필요한 비핵화 조치의 범위에 대한 이견을 좁히지 못하면서 비핵화 협상은 교착상태에 빠졌다.
번역: 이무영 뉴스룸 국장(lee.mooyoung@joongang.co.kr)
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)