Political mathematics (KOR)

Home > 영어학습 > Bilingual News

print dictionary print

Political mathematics (KOR)

HA HYUN-OCK
The author is the head of the welfare and administration team of the JoongAng Ilbo.

Saturated fat is considered an enemy to one’s health, largely because of Ancel Keys’ 1953 Seven Countries Study. He claimed that consumption of saturated fat had a meaningful correlation with cardiovascular diseases, starting the obsession over low-fat diets. However, he selectively used data from seven countries that fit his “conclusion” among data from 22 countries.

This is what Imperial College professor David Hand calls “the law of selection.” Ten targets have an arrow right at the center, but targets are drawn after arrows are shot on the wall — the data was chosen to suit the purpose.

Numbers don’t lie, but the government is often tempted to manipulate statistics. Statistics is called “political mathematics.” You can get in trouble for failing to do political math properly. Andreas Georgiou, who was the head of the Hellenic Statistical Authority in Greece, was indicted for not manipulating statistics. In 2009, he recalculated Greece’s fiscal deficit ratio to GDP from 13.4 percent to 15.8 percent, and the number became the ground for retrenchment for the Greek government. Opponents reported him to prosecutors saying that he had exaggerated the number and harmed national interest.

On Dec. 27, at the National Statistics Committee, Deputy Prime Minister for Economic Affairs and Finance Minister Hong Nam-ki said that statistics that are not trusted by the citizens were meaningless. On the other side of the harsh comment was the controversy over the statistics on part-time workers from October, where their numbers grew to 867,000 — the largest in history — this year. As the survey method changed, the number drastically increased, and controversy amplified as it could not be compared to the past. The Commissioner of Statistics Korea was changed amid controversy over the office’s so-called code statistics. But it seems that even the shift didn’t help improve statistics.

Hong said that statistics is the stethoscope accurately diagnosing the current state and a helmsman showing the direction of government policy. Actually, the answer can be found from what he said. When the stethoscope and helmsman are twisted, everything goes wrong.

'정치 산수'와 '코드 통계' 사이 하현옥 복지행정팀장
포화지방은 건강의 적으로 여겨진다. 1953년 안셀 키스의 ‘7개국 연구’라는 논문 탓이다. 포화지방 섭취가 심장병 발생과 유의미한 상관관계가 있다고 밝히며 저지방 식단 강박증의 신호탄을 쐈다. 하지만 22개국 데이터 중 자신이 주장하고픈 ‘결론’에 맞는 7개국만을 선별해 끼워 맞춘 자료였다.
데이비드 핸드 영국 임페리얼 칼리지 교수는 이를 ‘선택의 법칙’이라고 부른다. 10개의 과녁 모두 정중앙에 화살이 하나씩 꽂혀 있지만, 화살을 벽에 마구 쏜 뒤 화살이 꽂힌 자리에 과녁을 그렸다는 것이다. 자신의 입맛에만 맞는 데이터를 고른다는 의미다.
‘숫자는 거짓말을 하지 않는다’지만 정부는 종종 통계 조작의 유혹에 빠진다. 통계가 ‘정치 산수’로 불리는 이유다. 정치 산수에 능하지 않아 봉변을 당하기도 한다. 안드레아스 게오르기우 전 그리스 통계청장은 통계를 조작하지 않아 기소됐다. 2009년 그리스의 국내총생산(GDP) 대비 재정적자 비율을 13.4%에서 15.8%로 다시 산정했고, 이 수치는 긴축의 근거가 됐다. 이에 반대파가 숫자를 과장해 국익을 해쳤다며 검찰에 고발한 것이다.
홍남기 경제부총리는 지난 27일 국가통계위원회에서 “국민에게 신뢰받지 못하는 통계는 의미가 없다”고 말했다. 날 선 발언의 이면에는 올해 비정규직 근로자가 사상 최대(86만7000명)로 늘어난 지난 10월 ‘비정규직 통계 논란’이 있다. 조사 방식 변경으로 수치가 급증했고, 심지어 과거와 비교할 수 없어 논란은 더 커졌다. ‘코드 통계’란 오해까지 사며 단행한 청장 교체도 통계 개선에는 무소용인 모양이다.
홍 부총리는 “통계는 현주소를 정확히 진단하고 정책이 나갈 방향을 알려주는 청진기이자 조타수”라고 했다. 그의 말에 정답이 있다. 청진기와 조타수를 비틀면 모든 게 엉망이 된다.

More in Bilingual News

A tragedy of errors (KOR)

Strange silence (KOR)

Impatience isn’t a strategy

Riddled with debt (KOR)

Withdraw Cho’s nomination (KOR)

Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now