[THINK ENGLISH] Locals worry solar power plants are causing landslides

Social Affairs

Published: 18 Aug. 2020, 09:18 Updated: 08 Dec. 2020, 09:37

[THINK ENGLISH] Locals worry solar power plants are causing landslides

Recovery work after a landslide amid heavy rainfall takes place at a solar power plant in Daerang-dong in Jecheon, North Chungcheong, on Tuesday. [NEWS1]

폭우로 산사태가 발생했던 충북 제천 대랑동 태양광 발전시설에서 화요일 복구작업이 이뤄지고 있다. [뉴스1]

Locals worry solar power plants are causing landslides
산사태 유발 의심받는 태양광 발전시설

Korea JoongAng Daily 2면 기사
Wednesday, August 12, 2020

Residents in rural areas are blaming solar power plants for recent landslides amid heavy rainfall, saying that cutting down forests to build them in mountainous areas contributed to soil erosion and flooding in their neighborhoods.

*solar power plant: 태양광 발전시설
*landslide: 산사태
*heavy rainfall: 폭우
*soil erosion: 토양 침식

지역주민들이 태양광 발전시설 때문에 폭우가 내린 중에 산사태가 발생했다고 주장하고 있다. 태양광 발전시설을 설치하기 위해 산에서 나무를 베어버렸기 때문에 그 주변에서 토양침식과 급류가 발생했다고 주장한다.

Gongjeon-ri, a rural village in Jecheon, North Chungcheong, was one of the areas struck by a landslide Monday amid heavy rainfall.

충북 제천 공정리 마을은 월요일 폭우로 산사태 피해를 입은 여러 마을 중 하나다.

The village is located at the foot of a mountain with a large-scale solar power station built in 2018, with a cluster of six 200-kilowatt facilities that cover about 30,000 square meters (323,000 square feet) of land.

*cluster: 집단, 무리

공정리 마을은 2018년에 대규모 태양광 발전시설이 지어진 산의 기슭에 위치해 있다. 3만 제곱미터 면적 위에 2백 킬로와트 태양광 발전시설 6개가 집단으로 세워져 있다.

“They carved away at a fine mountain to build a solar power plant and after heavy rainfall, the soil and mud slid down,” said one resident of the village, a 69-year-old surnamed Ahn. “I lived here all my life and never experienced such flooding before.”

*carve away: 깎아내다
*slide down: 미끄러져 내려가다

주민 안모(69)씨는 “태양광 발전시설을 짓는다고 멀쩡한 산을 깎아냈지. 폭우가 내리니까 진흙이 쓸려 내려왔어. 평생을 이곳에 살았는데, 이런 산사태는 처음 봤어.”라고 말했다.

Solar panels are often installed on mountain slopes to receive direct sunlight for extended periods of time. Mountain land is also relatively cheaper than flat land. Trees on the mountainside were cut down to install hundreds of solar panels at the facility near Gongjeon-ri.

*install: 설치하다
*slope: 경사지
*flat land: 평지

좀 더 오랜 시간 동안 햇볕을 직접 받을 수 있도록 주로 산 경사지 위에 태양광 패널을 설치한다. 또 산지는 평지보다 상대적으로 값이 싸다. 공정리 마을 인근 태양광 발전시설에는 태양광 패널 수백개를 설치하기 위해 산에서 나무들을 베어버렸다.

The city of Jecheon received 300 millimeters (11.8 inches) of rain between Aug. 2 and 10. A local official who inspected the solar power plant Monday said the situation was even worse after torrential rainfall last week.

*torrential rainfall: 폭우, 집중호우

8월2일과 10일 사이에 제천시에는 300 밀리미터 가량의 비가 내렸다. 월요일 태양광 발전시설을 점검했던 지자체 관계자는 지난주 집중호우가 내려 상황이 더욱 나빠졌다고 말했다.

번역: 이무영 뉴스룸 국장(lee.mooyoung@joongang.co.kr)