[THINK ENGLISH] 방탄소년단과 함께하는 '다이너마이트' 같은 한국어 교육

Books

Published: 13 May. 2021, 09:28 Updated: 19 May. 2021, 09:53

[THINK ENGLISH] 방탄소년단과 함께하는 '다이너마이트' 같은 한국어 교육

The "Learn! Korean with TinyTAN" Korean language learning package developed by HYBE Edu consists of a “Student Book,” “Workbook,” the MotiPen, a set of vocabulary cards, a set of alphabet cards, two rolls of patterned tape and a pack of stickers including the Korean alphabet and the TinyTAN characters. [HYBE EDU]

하이브 에듀가 개발한 “Learn! Korean with TinyTAN” 한국어 교육 패키지는 ‘Student Book’ (본 교재), ‘Workbook’ (문제집), 모티펜, 단어 카드, 한글 카드, 두 개의 마스킹 테이프와 한국어 및 타이니탄 캐릭터 스티커로 구성됐다. [하이브 에듀]

BTS makes learning Korean a dynamite experience
방탄소년단과 함께하는 ‘다이너마이트’ 같은 한국어 교육

Korea JoongAng Daily 10면 기사
Thursday, May 6, 2021

“Yoon So-yeon, shall we start learning Korean together?”

shall: 권유형 질문, ~까요?

“윤소연 기자님, 같이 한국어를 공부해볼까요?”

The voice of BTS's V welcomed this reporter to the “Learn! Korean with TinyTAN” Korean learning kit via the “MotiPen,” which was just one of the items included.

via: ~를 통해
tiny: 아주 작은, 미세한

“Learn! Korean with TinyTAN” 한국어 교육 키트 속 아이템인 ‘모티펜’을 작동시키자 방탄소년단 멤버 뷔의 낯익은 목소리가 기자를 반겼다.

To summarize, even a native Korean speaker should buy the kit if they want to feel closer to BTS. summarize: 요약하다

native: 토종, 토박이, 태어난 곳의

사용 경험을 요약하자면, “방탄소년단과 더 가까워진 느낌을 받고 싶은 사람”이라면 토종 한국인이라도 이 패키지를 구매하기를 추천한다.

“Learn! Korean with TinyTAN” is a Korean language education package developed by HYBE’s subsidiary HYBE Edu to help non-Korean speakers learn the language.

subsidiary: 자회사, 부수적인

“Learn! Korean with TinyTAN”은 하이브(HYBE)의 자회사인 하이브 에듀(HYBE Edu)에서 개발한 외국인을 위한 한국어 교육 패키지다.

The package consists of a “Student Book,” “Workbook,” the MotiPen, a set of vocabulary cards, a set of alphabet cards, two rolls of patterned tape and a pack of stickers including the Korean alphabet and the TinyTAN characters.

consist of: ~로 구성되다, ~로 이루어지다
workbook: 문제집, 연습장

패키지는 ‘Student Book’ (본 교재), ‘Workbook’(문제집), 모티펜, 단어 카드, 한글 카드, 두 개의 마스킹 테이프와 한국어 및 타이니탄 캐릭터 스티커로 구성된다.

TinyTAN is the name of the 3-D animated characters developed by Big Hit Entertainment, the previous name of HYBE.

previous: 이전, 과거의

타이니탄은 하이브(HYBE)가 이전에 빅히트 엔터테인먼트였을 때 만든 3-D 애니메이션 캐릭터이다.

The book is for beginners and starts with the Korean alphabet known as hangul — written as Hangeul in the book — and its components.

beginner: 초심자, 초보
components: 구성요소, 부품

책은 초심자를 위한 것으로, 한국어 글자인 한글과 한글의 구성요소를 가르쳐주는 것부터 시작한다.

Recordings of the contents of the book can be heard from the MotiPen when it touches on different parts of the books so learners can hear the exact pronunciations.

exact: 정확한
pronunciation: 발음

모티펜을 책 안 곳곳에 갖다 대면 해당 내용이 녹음된 목소리를 들으며 정확한 발음을 배울 수 있다.

The pen offers four languages: Korean, English, Japanese and Spanish. HYBE Edu said they may be adding more languages depending on the demand.

depending on: ~에 따라서, ~에 의존하다

모티펜은 한국어, 영어, 일본어와 스페인어 네 가지 언어를 지원한다. 하이브 에듀는 수요에 따라 다른 언어를 추가할 수도 있다고 밝혔다.

“Learn! Korean with TinyTAN” is the second version of HYBE’s Korean language learning package, and comes nine months after the first version “Learn! Korean with BTS” was released last year in August.

release: 출시하다, 선보이다

“Learn! Korean with TinyTAN”는 하이브의 두번째 한국어 교육 패키지이다. 이는 “Learn! Korean with BTS”가 작년 8월 출시된 이후 처음으로 출시됐다.

Over 300,000 kits were sold in 30 different countries and it was chosen as learning material for Korean language courses in schools including The University of Sheffield and Middlebury College.

learning material: 교육 교재

“Learn! Korean with BTS”는 30개국에서 30만부가 넘게 팔렸고 셰필드 대학이나 미들버리 대학 등의 교육 기관에서 공식 교육 교재로 쓰였다.

HYBE Edu surveyed users and found 78 percent were satisfied with the kits, especially with the MotiPen.

survey: 조사하다, 설문조사를 시행하다
satisfied with: ~에 만족하다
especially: 특히

하이브 에듀는 제품의 사용자들의 반응을 조사했고 그 중 78%가 제품에 만족했고, 특히나 모티펜이 만족스러웠다고 한다.

번역: 윤소연 문화부 기자 [yoon.soyeon@joongang.co.kr]