[THINK ENGLISH] 방탄소년단 뷔의 “Virkin” 가방 몇 초 만에 품절되면서 아미들 아쉬움 토로

K-pop

Published: 20 Jan. 2022, 09:41

[THINK ENGLISH] 방탄소년단 뷔의 “Virkin” 가방 몇 초 만에 품절되면서 아미들 아쉬움 토로

BTS's V's 'Virkin' bag sells out in seconds leaving many ARMY disappointed
방탄소년단 뷔의 “Virkin” 가방 몇 초 만에 품절되면서 아미들 아쉬움 토로

Korea JoongAng Daily 11면 기사
Wednesday, January 12, 2022

BTS member V is behind the new must-have item in the fashion world.

be behind: ~의 배후에 있다
must-have: 필수의

방탄소년단 멤버 뷔가 패션계에서 새롭게 떠오른 필수 아이템의 배경에 있다.

His Mute Boston Bag, which he designed himself, sold out within seconds of its release on Tuesday, creating a frenzy among K-pop fans.

create a frenzy: 열광하게 만들다

그가 직접 디자인한 뮤트 보스턴 백은 화요일에 출시되자마자 몇 초 만에 품절되면서 K-pop 팬들을 열광케 만들었다.

V launched the leather Boston bag dubbed Mute Boston Bag by V as well as a set of brooches. The Mute Boston Bag was priced at 165,000 won ($153.28). The brooches, which were created using V’s sketches, also sold out in seconds.

launch: 출시하다
dub: 이름을 붙인
be priced at: 가격이 책정되다
sketch: 스케치, 낙서
sell out: 품절되다

뷔는 “뮤트 보스턴 백 바이 뷔” 이름의 가죽 보스턴 가방과 함께 브로치 세트를 출시했다. 뮤트 보스턴 백의 가격은 16만5000원이었다. 뷔의 스케치로 만들어진 브로치들도 몇 초 만에 품절되었다.

Many fans took to the web to complain that they couldn't get their hands on the “Virkin,” a nickname they've given V's bag that references Hermes’ Birkin bags which are notoriously hard to purchase.

take to: ~에 가다. ~에 호소하다
web: 온라인
get someone’s hands on: 구입하다
notoriously: 악명 높게

많은 팬들은 구입하기 힘든 것으로 악명 높은 에르메스의 버킨백을 본떠 “Virkin”으로 지칭한 뷔의 가방을 구매하지 못했다고 온라인 상에서 항의했다.

On Twitter, fans said they had gotten their hopes up when they were able to add the items to their shopping carts but were left disappointed when they tried to make a payment but were unable to do so because the items had sold out.

get one’s hope up: 기대하다
shopping cart: 쇼핑카트, 장바구니
be left disappointed: 실망하다
make a payment: 결제하다

트위터에서 팬들은 해당 아이템을 기대하는 마음에 장바구니에 추가했지만 그 사이에 품절되면서 결제를 시도하다가 실패한 것에 대한 실망감을 드러냈다.

BY SHIN MIN-HEE [shin.minhee@joongang.co.kr]