[THINK ENGLISH] 미, 북 중거리 탄도미사일 발사 규탄

North Korea

Published: 08 Feb. 2022, 08:42

[THINK ENGLISH] 미, 북 중거리 탄도미사일 발사 규탄

North Korea test-fires its intermediate-range ballistic missile, Hwasong-12, on Sunday in photos released by its official Korean Central News Agency (KCNA) Monday. [KCNA]

북한이 일요일 화성-12형 중거리탄도미사일을 시험발사하고 있다. 북한의 관영 조선중앙통신이 사진들을 월요일에 보도했다. [조선중앙통신]

U.S. condemns North's longest-range missile test since 2017
미, 북 중거리 탄도미사일 발사 규탄

Korea JoongAng Daily 2면 기사
Thursday, February 3, 2022

The United States condemned North Korea for launching an intermediate-range ballistic missile (IRBM) Sunday, seen as its most powerful test since 2017, in discussions with South Korean and Japanese diplomats Tuesday.

condemn: 규탄하다
intermediate-range ballistic missile: 중거리탄도미사일

화요일 한일 외교관들과 대북 문제를 협의하던 중 미국은 중거리 탄도미사일을 발사한 북한을 규탄했다. 북한은 일요일에 2017년 이후 가장 강력한 탄도미사일을 시험발사 한 것으로 보인다.

With its latest IRBM launch, North Korea is seen to be nearing a suspension of its self-imposed moratorium on nuclear and long-range missile tests, a move which would be seen by the United States as crossing a red line.

suspension: 중단, 보류
moratorium: 활동중단
red line: 금지선

일요일 IRBM 발사로 북한은 스스로 선언한 모라토리엄(핵실험 및 대륙간탄도미사일 시험발사 유예) 파기에 근접한 것으로 보인다. 미국은 북한의 모라토리엄 파기는 금지선을 넘는 것으로 본다.

Washington in turn asked the United Nations Security Council on Tuesday to hold an emergency meeting as early as Thursday to discuss Pyongyang's test-launch of an IRBM, according to media reports.

in turn: 결국

보도에 따르면, 미국은 북한의 IRBM 시험발사를 의제로 유엔 안보리 긴급회의를 목요일에 개최할 것을 요청했다.

North Korea fired an IRBM from Mupyong-ri in Jagang Province, near the border with China, into the East Sea at 7:52 a.m. Sunday, according to the South Korea's Joint Chiefs of Staff. The missile was fired at a steep angle and flew about 800 kilometers (497 miles) with a top altitude of 2,000 kilometers.

steep angle: 급경사각, 고각
altitude: 고도

한국의 합참에 따르면, 북한은 일요일 오전 7시52분쯤 중국과 인접한 자강도 무평리에서 동해로 IRBM을 발사했다. 미사일은 고각으로 발사됐고 고도 2천 킬로미터까지 도달했다가 8백 킬로미터를 날아갔다.

On the same day, President Moon Jae-in presided over a plenary session of the South's National Security Council (NSC) for the first time in around a year and warned that North Korea is "close to breaking its moratorium declaration."

preside over: (회의를) 주재하다

이날 문재인 대통령은 1년여 만에 처음으로 국가안보회의를 주재했고 북한이 “모라토리엄 선언 파기에 근접했다”고 경고했다

BY LEE MOO-YOUNG [lee.mooyoung@joongang.co.kr]