[THINK ENGLISH] 김정은, 열병식에서 핵무력 사용 위협

Home > National > North Korea

print dictionary print

[THINK ENGLISH] 김정은, 열병식에서 핵무력 사용 위협

Hwasong-17, an intercontinental ballistic missile, is on display at a military parade in Pyongyang's Kim Il Sung Square Monday evening. [YONHAP]

Hwasong-17, an intercontinental ballistic missile, is on display at a military parade in Pyongyang's Kim Il Sung Square Monday evening. [YONHAP]

월요일 저녁 평양 김일성광장에서 열린 열병식에서 화성-17형 대륙간탄도미사일(ICBM)이 등장했다. [연합]
 
 
 
Kim makes nuke threat at Pyongyang parade
김정은, 열병식에서 핵무력 사용 위협
 
 
 
Korea JoongAng Daily 1면 기사
Wednesday, April 27, 2022
 
 
 
A North Korean military parade expected on Sunday at midnight was held Monday night, and leader Kim Jong-un ordered his military to “prepare nuclear weapons" to be used "at any time,” according to the Korean Central News Agency (KCNA) on Tuesday.
 
military parade: 열병식
 
화요일 KCNA 보도에 따르면 일요일 자정에 열릴 것으로 예상됐던 북한 열병식이 월요일 밤에 개최됐고, 북한 지도자 김정은은 “언제든지” 사용할 수 있도록 “핵무력을 준비하라”고 군에 명령을 내렸다,
 
 
 
“We will continue to take measures to further strengthen and develop our nuclear weapons at the fastest possible speed,” Kim said in a speech at the parade, the state news agency reported.
 
take measures: 대책을 강구하다
news agency: 통신사
 
김 위원장은 열병식에서 육성으로 “우리는 가능한 빠른 속도로 우리 핵무력을 개발하고 더욱 강화할 대책을 계속 강구할 것”이라고 말했다고 KCNA는 보도했다.
 
 
 
“The basic mission of our nuclear force is to deter war, but we cannot keep our weapons bound to one mission when a situation is created on this land that we do not wish for.”
 
“우리 핵무력의 기본 임무는 전쟁을 억제하는 것이지만, 우리가 원하지 않는 상황이 우리 영토에서 발생했을 때 한가지 임무에만 우리 핵무력을 묶어둘 수 없다.”
 
 
 
“If any force attempts to usurp the fundamental interests of our country,” he added, "our nuclear weapons will have to resolutely carry out their second mission."
 
usurp: 빼앗다
fundamental: 근본적인
resolutely: 단호히
 
그는 “만약 누군가가 우리 나라의 근본적 이익을 빼앗으려고 한다면, 우리 핵무기는 두번째 임무를 단호히 수행해야 할 것이다”고 말했다.
 
 
 
Although members of the North Korean military have recently mentioned a “nuclear combat force” and “tactical nuclear weapons,” this was the first time that the North Korean leader has mentioned the possibility of using nuclear weapons recently.
 
북한군 고위인사들이 최근 “핵전투력”과 “전술핵무기”를 언급했지만, 북한 최고지도자가 직접 핵무기 사용 가능성을 언급한 것은 최근 들어 처음이다.
 
 
 
Last Thursday, Kim sent a personal letter to outgoing South Korean President Moon Jae-in emphasizing that “if efforts are made, inter-Korean relations will improve and develop in line with the aspirations and expectations of the people.”  
 
personal letter: 사적인 편지
aspiration: 열망
 
지난 목요일 김 위원장은 퇴임을 앞둔 남한의 문재인 대통령에게 “노력을 하면, 인민들의 기대와 열망에 의거해 남북한 관계가 개선되고 발전할 것”이라고 강조한 개인 서한을 보냈다.
 

Related Article


BY LEE MOO-YOUNG [lee.mooyoung@joongang.co.kr]
Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
s
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)