[THINK ENGLISH] 윤 대통령, 원전산업 재건 약속

Politics

Published: 28 Jun. 2022, 09:58

[THINK ENGLISH] 윤 대통령, 원전산업 재건 약속

President Yoon Suk-yeol gets a briefing on Korea's ARP1400 nuclear reactor at Doosan Enerbility in Changwon, South Gyeongsang on Wednesday. [JOINT PRESS CORPS]

윤석열 대통령이 수요일 경남 창원 두산에너빌리티 공장에서 회사 관계자로부터 한국형 원자로 ARP1400에 관해 설명을 듣고 있다. [사진공동취재단]

President promises support for nuclear energy industry
윤 대통령, 원전산업 재건 약속

Korea JoongAng Daily 1면 기사
Thursday, June 23, 2022

In an effort to rebuild a business that President Yoon Suk-yeol says was devastated by the previous administration, the government is using 92.5 billion won ($70 million) from the energy budget for the restoration of nuclear power generation capacity. It hopes to spend 1 trillion won on rebuilding the industry by 2025.

rebuild: 다시 세우다, 재건하다
devastate: 완전히 파괴하다
restoration: 복원, 회복

윤석열 대통령이 전 정부에 의해 완전히 파괴됐다고 말한 원자력발전 업계를 다시 살리기 위해 정부는 원자력 발전 능력 회복에 배정한 에너지 예산 925억원을 투입한다. 정부는 원전산업 재건에 2025년까지 1조원 이상을 투자할 계획이다.

The funding will be used to resume construction of the Shin Hanul 3 and 4 reactors, which was halted during the Moon Jae-in government under a nuclear-energy phaseout policy.

resume: 재개하다
phaseout: 단계적 철수

이 자금을 신한울 3~4호 원자로 건설 재개에 투입한다. 신한울 3~4호 원자로 건설사업은 문재인 정부의 원자력 에너지 단계적 철수 정책에 따라 중단됐다.

The government plans to provide 380 billion won worth of liquidity support for the nuclear energy industry this year, including technology loan guarantees and 670 billion won for R&D on nextgeneration nuclear reactors, such as small modular reactors. This investment will be increased to a minimum of 3 trillion won by 2025.

liquidity: 유동성
small modular reactor: 소형 모듈 원자로

정부는 기술보증 대출 등을 포함해서 올해 원전 업계에 3800억원 수준의 유동성을 공급할 계획이다. 정부는 또 소형 모듈 원자로와 같은 차세대 원자로 기술개발에 6700억원을 투입할 계획이다. 내년부터 2025년까지 3조원 이상을 투입한다.

The end of the nuclear phaseout of the previous administration was announced during Yoon's visit to Doosan Enerbility, an energy solutions company also specializing in nuclear power, and the Shin Hanul reactors in Changwon, South Gyeongsang.

solution: 해법, 해결책
specialize in~ : ~을 전문으로 하다

윤 대통령은 경남 창원 소재 원자력발전을 전문으로 하는 두산 에너빌리티 공장과 신한울 원자로 생산현장을 방문해서 전 정부의 탈원전 정책 폐기를 발표했다.

Yoon, Minister of Trade, Industry and Energy Lee Chang-yang and Minister of SME and Startups Lee Young held a meeting with heads of nuclear energy companies and parts suppliers, including Doosan Enerbility CEO Park Gee-won.

parts supplier: 부품 납품업체

윤 대통령은 이창양 산자부 장관과 이영 중기부 장관과 함께 두산 에너빌리티 박지원 대표를 포함한 원전 산업 협력업체 기업인들과 간담회을 가졌다.

BY LEE MOO-YOUNG [lee.mooyoung@joongang.co.kr]