[THINK ENGLISH] 이재명 민주당 대표, 성남FC 수사 소환 통보

Politics

Published: 27 Dec. 2022, 11:05 Updated: 27 Dec. 2022, 14:53

[THINK ENGLISH] 이재명 민주당 대표, 성남FC 수사 소환 통보

Democratic Party leader Lee Jae-myung delivers a speech at a traditional market in Andong, North Gyeongsang on Thursday, a day after prosecutors issued him a summons for questioning over bribery allegations involving Seongnam's football club. [YONHAP]

검찰이 성남에 있는 축구 구단이 연루 된 뇌물 의혹 관련 심문을 위해 소환통보한 다음 날인 목요일 이재명 민주당 대표는 경상북도 안동시 재래시장에서 거리연설을 하고 있다. [연합뉴스]

Lee Jae-myung receives summons in Seongnam FC investigation
이재명 민주당 대표, 성남FC 수사 소환 통보

Korea JoongAng Daily 1면 기사
Friday, December 23, 2022

Prosecutors have summoned Democratic Party (DP) leader Lee Jae-myung for questioning over suspicions that he received bribes via Seongnam's football club while he served as the city's mayor, according to party officials on Thursday.

summon: 소환
suspicious: 의혹, 의심이 가는
question: 심문하다

검찰이 성남시장 재임 시 성남의 축구 구단을 통해 뇌물을 받은 것으로 의심되는 민주당 이재명 대표를 소환한다고 민주당 관계자가 목요일(12월 22일) 전했다.

The Suwon District Prosecutors' Office is investigating allegations that the city government of Seongnam, Gyeonggi, just south of Seoul, granted favorable business treatment to six entities, including Doosan Engineering & Construction Co. and Naver, in return for 16 billion won ($11.2 million) transferred to the Seongnam FC in the mid2010s. Prosecutors allege that the football club was the conduit by which money was delivered to Lee, who served as mayor of Seongnam from 2010 to 2018.

grant favor: 부탁을 들어주다, 호의를 베풀다
entity: 개체, 기관
transfer: 이체하다, 이전하다

수원지방검찰청은 성남시가 2010년대 중반 이권의 댓가로 두산건설과 네이버 등 여섯 개 업체로부터 160억원을 성남FC에 전달한 의혹을 수사하고 있다. 검찰은 축구 구단을 통해 2010년부터 2018년까지 성남시 시장으로 재임한 이 대표한테 돈이 흘러간 것으로 보고 있다.

According to the DP and prosecution officials, Lee was designated as a suspect and received summons by telephone on Wednesday from the Seongnam branch of the Suwon District Prosecutors' Office, which is leading the investigation into Seongam FC.Lee has been asked to come to the prosecutors' office on Dec. 28, officials said.

designate: 지정하다, 지명하다
suspect: 의심하다, 용의자

민주당과 검찰 관계자에 따르면 이 대표는 피의자로 지정됐으며 성남FC 수사를 담당하고 있는 수원지검의 성남지청이 수요일 전화로 소환 통보했다.

The DP leader, who is on a two-day trip to North Gyeongsang and Gangwon provinces, blasted the summons from prosecutors and denied the allegations against him during a speech at a traditional market in Andong, North Gyeongsang. "I have been harassed for years on end by prosecutors and police since I entered politics and civic movements, but I have kept my head high," Lee said.

blast: 폭발하다, 강한게 비난하다
harass: 괴롭히다, 들볶다

이틀간 경상북도와 강원도를 방문 중인 이재명 민주당 대표는 안동 전통시장에서 가진 거리연설에서 검찰의 소환통보에 대해 강하게 비난을 하며 본인에 대한 의혹을 부인했다. 이 대표는 “정치 인생을 시작할 때부터 시민 운동을 하는 수년간 검찰과 경찰로부터 괴롭힘을 당했지만 나는 계속 떳떳했다”라고 말했다.

Lee, whose political allies and acquaintances have been arrested in connection with a corruption scandal surrounding the Daejang-dong development in Seongnam, said that the latest probe into Seongnam FC was an effort by prosecutors "to uncover something after failing to find even dust" from their investigation into the real estate project.

ally: 동맹, 동지
acquaintance: 지인
probe: 조사, 탐사

성남시 대장동 개발 관련 부패 스캔들로 정치적 동지 및 측근들이 구속된 이 대표는 최근에 이뤄지는 성남FC 수사는 부동산 사업 수사에서 먼지 하나 찾는 데 실패한 검찰이 새로운 의혹을 찾아내려는 노력이라고 말했다.

Lee also denounced President Yoon Sukyeol's administration for allegedly masterminding the probe. "This administration trying to destroy the opposition party and eliminate its political opponents," Lee said, calling Yoon's government a "most unfair and shameless administration." Prosecution officials who spoke to the JoongAng Ilbo said they may charge Lee with accepting bribes via a third party.

mastermind: 총괄하는 사람, 배후
eliminate: 제거하다, 탈락시키다

또 이번 수사는 윤석열 정부가 배후에 있다고 거세게 비난했다. 이 대표는 “이 정권은 야당을 파괴하고 정적을 제거하려고 하고 있다”라며 가장 불공정하고 부끄러움을 모르는 정부라고 반발했다. 중앙일보와의 통화에서 검찰 관계자는 이 대표에 제 3자 뇌물죄를 적용할 것 같다고 전했다.

WRITTEN BY MICHAEL LEE AND TRANSLATED BY LEE HO-JEONG [lee.junhyuk@joongang.co.kr, lee.hojeong@joongang.co.kr]