[THINK ENGLISH] 한국 빙상계의 탕아 빅토르 안, 고국의 품으로 돌아올 준비가 되다

More

Published: 17 Jan. 2023, 10:07

[THINK ENGLISH] 한국 빙상계의 탕아 빅토르 안, 고국의 품으로 돌아올 준비가 되다

Victor An, then skating as Ahn Hyun-soo, celebrates after winning the 5,000 meters for Korea at the 2006 Turin Winter Olympics. [JOINT PRESS CORPS]

안현수라는 이름으로 대한민국 국가대표로 뛰었던 빅토르 안. 그가 2006년 토리노 동계 올림픽 쇼트트랙 5000m 계주에서 우승한 후 환호하고 있다. [공동취재단]

Korean skating's prodigal son is ready to come in from the cold
한국 빙상계의 탕아 빅토르 안, 고국의 품으로 돌아올 준비가 되다

Korea JoongAng Daily 7면 기사
Wedbesday, January 11, 2023

Victor An, the Korean-born short track speed skater whose high-profile defection to Russia in 2011 made him persona non grata in Korea, is looking to come in from the cold — figuratively at least.

prodigal: 방탕한, 낭비하는
defection: 이탈, 망명
come in from the cold: 추운 곳으로부터 돌아오다. 고립된 상태에서 돌아오는 것을 비유적으로 이르는 말
figuratively: 비유적으로

2011년에 많은 관심을 받았던 대한민국 출신 쇼트트랙 선수 빅토르 안은 러시아로 귀화하면서 더 이상은 국내에서 환영 받지 못하는 인물이 됐다. 하지만 그는 이제 그 추운 나라(비유적인 표현이다)에서 벗어날 준비를 하고 있다.

An has reportedly applied for an open coaching position at the Seongnam City Hall ice skating team, the same team that he skated for 15 years ago when he was still based in Korea. His potential return to Korean skating would be the latest twist in a long and controversial tale.

twist :(예상 밖의) 전환, 전개, (고개 몸 등을) 돌리기, 비틀기
controversial: 논란이 많은

안 선수는 성남시의 빙상팀 코치직 공개채용에 응시한 것으로 알려졌다. 이 팀은 그가 15년 전 한국에 있던 당시 몸담았던 팀이다. 그의 한국 빙상계 복귀 가능성은 길고 논란이 많았던 이야기의 반전이 될 수 있다.

An was once the darling of the Korean shorttrack skating scene, and it’s a big scene — Korea has won more than twice as many Olympic gold medals as any other nation in the sport. An was one of the most decorated Korean-born Olympians, winning three gold and one bronze medal at the 2006 Turin Games skating for Korea under the name Ahn Hyun-soo.

the darling of the: ~의 자기, 사랑하는 사람
skating scene: 빙상계, 빙상 현장
most decorated: 가장 꾸며진, 화려한 수상 경력의

빅토르 안은 한국 쇼트트랙 빙상계에서 사랑받는 사람이었다. 한국은 이 종목에서 다른 나라의 두 배 이상의올림픽 금메달을 보유하고 있다. 빅토르 안은 가장 화려한 수상 경력을 가진 올림픽 메달리스트 중 한 명이었다. 그는 안현수라는 이름으로 대한민국 스케이트 국가대표로서 2006 토리노 동계올림픽에서 3개의 금메달과 1개의 동메달을 따냈다.

After the Olympics and the following 2006 World Championships, An’s relationship with the Korean skating authorities began to break down.

break down : 무너지다

올림픽과 2006년 세계선수권대회 이후 빅토르 안과 한국 빙상계와의 관계는 나빠지기 시작했다.

In 2011, frustrated with his treatment by the national team and the closure of his club, an increasingly disillusioned An left the Korean team and defected to Russia.

frustrated with : ~에 불만스러운, 답답한, 실망스러운
disillusioned: 환멸을 느낀

국가대표팀에서 받은 대우와 폐쇄적인 소속팀에 실망했던 빅토르 안은 큰 환멸을 느낀 채 2011년 한국팀을 떠나 러시아로 귀화했다.

He became a citizen and quickly began to compete for Korea’s northern neighbor, winning the country’s first medals in speed skating at the 2014 Sochi Games, the same year he regained his world champion title.

regain : 되찾다

그는 북쪽 이웃나라의 시민이 된 후 바로 국가대표가 됐고, 2014 소치 올림픽에서 러시아의 첫 스피드 스케이팅 메달을 따냈다. 그는 그 해 세계 챔피언 타이틀을 되찾았다.

WRITTEN BY JIM BULLEY AND TRANSLATED BY CHO JUNG-WOO [jim.bulley@joongang.co.kr, cho.jungwoo1@joongang.co.kr]