[THINK ENGLISH] 1명 퇴장당한 토트넘… 무기력하게 챔피언스 리그 탈락

Football

Published: 13 Mar. 2023, 08:35

[THINK ENGLISH] 1명 퇴장당한 토트넘… 무기력하게 챔피언스 리그 탈락

Tottenham's Son Heung-min, left, and AC Milan's Rafael Leao in action during a Champions League round of 16 second leg match at Tottenham Hotspur Stadium in London on Wednesday. [AP/YONHAP]

토트넘의 손흥민이(왼쪽) 수요일 런던 토트넘 홋스퍼 경기장에서 열린 챔피언스리그 16강 2차전 경기에서 AC밀란의 하파엘 레앙과 경합하고 있다. [AP=연합뉴스]

Uninspired 10-man Tottenham crash out of Champions League
1명 퇴장당한 토트넘… 무기력하게 챔피언스 리그 탈락

Korea JoongAng Daily 7면 기사
Friday, March 10, 2023

Tottenham Hotspur crashed out of the Champions League on Wednesday night after losing on aggregate to Milan in a tepid and uninspiring round of 16 clash.

crash out of: ~ 에서 탈락하다
aggregate: 합계
tepid: 미지근한
uninspiring: 시시한

토트넘 홋스퍼가 수요일 밤 열린 밀란과의 미지근하고 시시한 16강 경기에서 합계 점수에서 뒤지며 챔피언스리그에서 탈락했다.

There was very little to get excited about in the second leg at Tottenham Hotspur Stadium in London as a highly predictable Spurs failed to do anything to break through a Milan side that really only had to fl y to London and hold their positions to earn a place in the UEFA Champions League quarterfinals.

second leg: 2차전
predictable: 예측 가능한, 너무 뻔한
break through: 돌파하다
quarterfinal: 8강전

영국 런던에 위치한 토트넘 홋스퍼 경기장에서 열린 2차전에는 흥분할 것이 거의 없었다. 토트넘은 너무나 뻔한 플레이를 보여주며 돌파구를 찾는데 실패했고, 런던으로 날아온 밀란 선수들은 UEFA(유럽축구연맹) 챔피언스리그 8강전에 진출하기 위해 자신들의 위치에 가만히 서 있는 것 말고는 할 게 없었다.

Pierre-Emile Højbjerg created the one — really the only one — opportunity that could have counted, running across the goalmouth in the 65th minute and hammering in a shot that Mike Maignan could only just tip over the bar.

goalmouth: 골문 입구
tip over the bar: 골대 위로 튕겨내다

피에르에밀 호이비에르가 65분에 골문 입구로 전진하 여 강한 슈팅을 때리며 골로 연결될 만한 단 하나, 정말 단 하나의 기회를 만들어냈다. 그러나 마이크 메냥은 이를 골 대 위로 겨우 튕겨내며 막아냈다.

Instead, Spurs fans were left to watch on in dismay as the home side went down to 10-men in the 78th minute, Cristian Romero shown a second yellow for yet another clumsy foul, leaving Spurs to hold on for the last 20 minutes with 10 men and that goal conceded in Italy last month hanging over them.

in dismay: 당황하여
clumsy: 정교하지 못한, 서투른

토트넘 팬들은 대신 78분에 크리스티안 로메로의 정교치 못한 파울로 그가 2번째 옐로카드를 받고 홈 팀이 10명으로 줄어드는 것을 보며 당황했다. 이는 토트넘이 마지막 20분 동안 10명으로 경기를 유지하게끔 남겨지게 했고, 지난 달 이탈리아에서 실점했던 골이 기억날 수 밖에 없었다.

The loss, 0-0 on the night and 1-0 on aggregate, knocks Spurs out of the Champions League, leaving them with no more cup football this season.

knock out of: 탈락시키다

이 날 밤 0-0, 합계 0-1 패배는 토트넘을 챔피언스리그에서 탈락시켰고, 이로 인해 토트넘에게 올 시즌 남은 토너먼트는 없어졌다.

Not a single Tottenham player made a good showing on Wednesday except perhaps Fraser Forster, who kept the game goalless with very little support from the rest of the squad. Son Heung-min, Harry Kane, Dejan Kulusevski, Ivan Perisic and Richarlison were all unable to create any opportunities in an emphatically disappointing outing for the Tottenham offensive line.

emphatically: 단연코
outing: 출장, 경기

팀의 도움을 받지 않고 무실점을 기록한 프레이저 포스터 정도 말고는 수요일 경기에서 좋은 모습을 보여준 토트넘 선수는 한 명도 없었다. 손흥민, 해리 케인, 데얀 쿨루 셰프스키, 이반 페리시치, 히샬리송 등 토트넘 공격 라인에 출전한 선수들 모두 단연코 실망스러운 경기 속에서 아무런 기회도 만들어내지 못했다.

Romero is a serious concern. Since returning from the World Cup the Argentinian defender has picked up nine yellow cards and two reds and is increasingly looking like a liability in the lineup.

concern: 걱정거리
liability: 골치거리
lineup: 선발 명단

로메로가 심각한 걱정거리다. 아르헨티나 수비수인 그는 월드컵에서 돌아오고 난 뒤부터 아홉 장의 옐로카드 및 두 장의 레드카드를 기록했으며 선발 명단에서 갈수록 골치 거리처럼 보이고 있다.

WRITTEN BY JIM BULLEY AND TRANSLATED BY PAIK JI-HWAN [jim.bulley@joongang.co.kr, paik.jihwan@joongang.co.kr]