[THINK ENGLISH] 합참, 북한 순항미사일 여러 발 발사

North Korea

Published: 30 Jan. 2024, 11:09

[THINK ENGLISH] 합참, 북한 순항미사일 여러 발 발사

A man watches a television broadcast about the North's cruise missile launches on Wednesday morning at Seoul Station. [NEWS1]

수요일 (1월 24일) 오전 서울역에서 한 남성이 북한 순항미사일 발사 관련 TV 보도를 보고 있다. [뉴스1]

North launches 'multiple' cruise missiles: JCS
합참, 북한 순항미사일 여러 발 발사

Korea JoongAng Daily 1면 기사
Thursday, Jan. 25, 2024

North Korea fired “multiple” cruise missiles from its western coast on Wednesday morning, according to South Korea's Joint Chiefs of Staff (JCS).

cruise missile 순항미사일
western coast: 서해안

합동참모본부에 따르면 북한이 지난 수요일 (1월 24일) 오전 서해안에서 순항미사일 여러 발을 발사했다.

In a text to reporters, the JCS said the South Korean military “detected multiple cruise missiles launched by North Korea toward the Yellow Sea at around 7 a.m.,” adding that South Korean and U.S. intelligence authorities are analyzing the launches for additional details.

detect: 포착하다
intelligence authorities: 정보당국

합참은 기자들에게 보낸 문자메시지에서 “우리 군이 오전 7시께 북한이 서해로 발사한 순항미사일 수 발을 포착했다”고 밝히고 추가 세부 사항은 한미 정보당국이 분석 중이라고 덧붙였다.

The JCS said that the South Korean military is “strengthening its surveillance and readiness posture” and will “continue close cooperation with the United States” as it “keeps watch over the North.”

surveillance: 감시
readiness posture: 경계태세

합참은 “우리 군은 감시 및 경계태세를 강화했다”며 “북한을 감시하면서 미국과 긴밀한 공조를 이어가고 있다”고 전했다.

On Jan. 15, the North said it had conducted a launch of a solid-fuel intermediate ballistic missile mounted with a hypersonic warhead the previous day.

solid-fuel: 고체연료
intermediate ballistic missile: 중거리 탄도 미사일

1월 15일 북한은 전날 극초음속 고체연료 중거리 탄도미사일 발사를 진행했다고 발표했다.

It also said on Friday that it had tested a nuclearcapable underwater attack drone, which South Korean officials called “exaggerated.”

underwater attack drone: 수중 공격 드론
exaggerated: 과장된

북한은 또 금요일 핵 공격이 가능한 수중 공격 드론을 시험했다고 밝혔는데, 한국 당국은 이를 “과장된 것”이라고 했다.

North Korea is not explicitly banned from developing cruise missiles under United Nations Security Council resolutions, unlike ballistic missiles.

explicitly: 명시적으로
ban: 금지하다

유엔 안전보장이사회의 결의에 따라 개발이 금지된 탄도미사일과 달리 북한의 순항미사일 개발은 명시적으로 금지된 일이 아니다.

Cruise missiles are usually powered by jet propulsion technology and fly at a lower speed and altitude than ballistic missiles. However, experts say they still pose a risk to South Korea and Japan because they are harder to detect by radar.

altitude: 고도
pose a risk: 위험, 위협이 되다

순항미사일은 통상 제트 엔진 기술로 추진되고 탄도미사일보다 속도가 느리고 고도는 낮다. 하지만 전문가들에 따르면 레이더로 감지하기가 더 어려워 한국과 일본에 위협이 된다.

Advanced cruise missiles are also harder to intercept because they are often self-navigating and can fly on extremely low-altitude trajectories compared to ballistic missiles

intercept: 요격하다
self-navigating: 자체 항법

첨단 순항미사일은 종종 자체 항법 기능을 갖고 있고 탄도미사일에 비해 극도로 낮은 고도에서 비행하기 때문에 요격하기가 더 어렵다.

Cruise missiles can also be equipped with sensors to evade interception and active radarhoming seekers to guide them to their targets, greatly enhancing their precision.

evade: 피하다
precision: 정확도

순항미사일에는 또한 요격을 피하기 위한 센서와 미사일을 목표물까지 안내하는 능동레이더 탐색기를 장착해 정확도를 크게 향상할 수도 있다.

WRITTEN BY MICHAEL LEE AND TRANSLATED BY LEE HO-JEONG [lee.junhyuk@joongang.co.kr, lee.hojeong@joongang.co.kr]