베이비몬스터, 블랙핑크 공백에서 YG엔터테인먼트 구하기

Industry

Published: 25 Apr. 2024, 07:17

베이비몬스터, 블랙핑크 공백에서 YG엔터테인먼트 구하기

A scene from BabyMonster’s music video “Sheesh” revealed on April 1. [YG ENTERTAINMENT]

4월 1일 공개된 베이비몬스터의 ‘쉬시’ 뮤직비디오의 한 장면 [YG엔터테인먼트]

BabyMonster steps into YG’s Blackpink vacuum
베이비몬스터, 블랙핑크 공백에서 YG엔터테인먼트 구하기

Korea JoongAng Daily 5면 기사
Thursday, April 18, 2024

Rookie girl group BabyMonster’s recordbreaking sales and live singing performances are easing concerns surrounding YG Entertainment’s heavy reliance on Blackpink.

rookie: 신인, 신입
record-breaking: 기록적인
ease: 완화하다
reliance: 의존도

신인 걸그룹 베이비몬스터가 기록적인 판매량과 라이브 가창력을 보여주면서 YG엔터테인먼트의 과도한 블랙핑크 의존도를 둘러싼 우려가 완화되고 있다.

Analysts predict that BabyMonster and boy band Treasure could gradually improve the profitability of the K-pop agency, although a short term downfall is inevitable given that no world tour is scheduled with Blackpink this year.

predict: 예상하다, 전망하다
gradually: 점진적으로, 점차
profitability: 수익성
downfall: 침체, 몰락

애널리스트들은 올해 블랙핑크 해외 투어가 예정돼있지 않아 단기적인 침체는 불가피하지만 베이비몬스터와 보이그룹 트레저가 YG의 수익성을 점차 개선할 수 있다고 내다본다.

Lee Hyun-ji, an analyst at Eugene Investment & Securities, forecast that the activities from BabyMonster and Treasure will impact YG Entertainment's earnings for the second quarter.

activities: 활동
impact: 영향을 미치다
earnings: 수익

유진투자증권 이현지 연구원은 베이비몬스터와 트레저의 활동이 YG엔터테인먼트의 2분기 수익에 본격적으로 영향을 미칠 것으로 전망했다.

BabyMonster’s EP “BABYMONS7ER” achieved the highest weekly sales for a debut album or EP by a girl group, even surpassing the record set by fellow newcomer ILLIT in March. A total of 401,287 copies of the EP were sold from April 1 to 7, according to music industry tracker Hanteo chart.

surpass: 뛰어넘다, 능가하다

베이비몬스터의 미니앨범 ‘BABYMONS7ER’는 앞서 동료 신인 걸그룹 아일릿이 3월에 데뷔하며 세운 기록을 뛰어넘으면서 걸그룹 데뷔 첫 음반 초동(발매 첫 주 판매량)으로는 가장 많은 주간 판매량을 달성했다. 음반판매 집계사 한터차트에 따르면 이 앨범은 4월 1일부터 7일까지 총 40만1287장이 팔렸다.

“Given that BabyMonster’s debut EP achieved record-high figures and Treasure is expected to gather 450,000 fans while on a world tour until June, both artists position themselves as crucial assets for YG Entertainment,” Lee said.

position: ~로 자리잡다
crucial: 주력, 핵심

이 연구원은 “베몬은 첫 데뷔 앨범 초동 판매량 40만장을 기록하며 역대 걸그룹 데뷔 초동 기록 1위를 차지했고 트레저도 올해 상반기에만 약 45만명 규모의 투어를 진행할 것으로 예상되면서 두 그룹 모두 YG의 핵심 자산으로 자리잡을 것으로 기대한다”고 말했다.

On the premise that Blackpink returns to the K-pop scene with a world tour in the first half of 2025, Lee lowered the target stock price by 21.5 percent to 62,000 won ($44.79).

premise: 전제, 가정
return to: ~로 돌아오다

이 연구원은 블랙핑크가 2025년 상반기 해외 투어와 함께 K팝 현장에 돌아온다는 전제하에 목표주가를 6만2000원으로 21.5% 낮췄다.

After BabyMonster appeared on local broadcasters’ music shows, the group’s songs, including its lead track “Sheesh”, continue to climb music streaming charts. The seven-member group also claims a solid fandom abroad based on its record-breaking sales, an important factor for future successful world tours.

appear on: ~에 출연하다
lead track: 타이틀곡
climb: 오르다
solid: 탄탄한, 강력한

베이비몬스터가 국내 방송사의 음악 방송에 출연한 후, 타이틀곡인 ‘쉬시’(* Sheesh는 칫, 쳇과 같은 감탄사)를 포함한 곡들이 음악 스트리밍 차트 순위에서 계속 오르고 있다. 7명으로 구성된 이 그룹의 기록적인 음반 판매량을 분석해보면 해외에서 탄탄한 팬덤을 확보한 것을 알 수 있으며 이는 향후 성공적인 해외 투어를 위한 중요한 요소다.

NH Investment & Securities analyst Lee Hwajeong also contended that the uncertainty stemming from YG artists’ low frequency of activities is starting to ease, noting that BabyMonster plans to release at least one new album this year. The group is also slated to go on its first Asia tour in five cities — Tokyo, Jakarta, Singapore, Taipei and Bangkok — this year.

contend: 언급하다, 주장하다
frequency: 빈도
slated to: ~할 예정이다

NH투자증권의 이화정 연구원도 베이비몬스터가 올해 앨범을 최소한 한 장 더 발표할 계획이라고 언급하면서 YG 아티스트들의 저조한 활동 빈도에서 비롯된 불확실성이 완화되기 시작했다고 말했다. 베이비몬스터는 올해 도쿄, 자카르타, 싱가포르, 타이페이, 방콕 등 5개 도시를 도는 첫 아시아 투어를 할 예정이다.

WRITTEN BY LEE JAE-LIM AND TRANSLATED BY PARK EUN-JEE [lee.jaelim@joongang.co.kr, park.eunjee@joongang.co.kr]