Drink my exhaust

Current Issues

Published: 28 May. 2008, 20:51

Drink my exhaust

Michael Meurer, head of the hydrogen project infrastructure at BMW Group, drinks water produced by the exhaust pipe of Hydrogen 7, an eco-friendly hydrogen-powered vehicle, during a test-drive event at Seoul’s Olympic Park yesterday. Hydrogen 7 can use both hydrogen and gasoline as fuel and discharges steam, which condenses into water, as exhaust.

“사진을 보면 승용차가 한 대 서있고 그 앞에 있는 사람이 컵에 담긴 물을 마시고 있습니다. 사진 제목은 입니다. exhaust는 ‘밖으로 뽑아내다’의 어원에서 ‘소진시키다’, ‘지치게 하다’, ‘액체나 기체를 배출하다’ 등의 뜻으로 쓰입니다. 여기서는 자동차의 ‘배기가스’ 를 뜻합니다.
원유 부족과 환경 문제가 점점 심각해 지고 있는데 이러한 문제들을 동시에 해결할 수 있는 것이 수소 연료입니다. 수소 연료는 석유를 대체할 수 있고 연소 시에도 공해 물질 배출이 없습니다. 수소를 자동차의 연료로 사용할 경우 연소 과정에서 산소와 결합하여 물이 나오겠죠? 무슨 내용인지 호기심을 갖고 사진 설명을 파악해 본 후에 사진과 문장의 내용을 함께 떠올리면서 말해보도록 하겠습니다. ”

한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워지고 영어 구조에 대한 감각이 자연스럽게 생겨난답니다.

Michael Meurer, (head) (of the hydrogen project infrastructure) (at BMW Group), drinks water , (during a test-drive event) (at Seoul’s Olympic Park) (yesterday).
“우선, 문장의 뼈대인 주어, 서술어, 목적어를 수식어와 구별해가며 파악해 보겠습니다. 주어는 사람 이름인 고유명사 Michael Meurer입니다. 그 뒤의 (head)는 ‘우두머리’, ‘대표’라는 의미로 주어를 설명하는 말입니다. (of the hydrogen project infrastructure)는 head를 수식합니다. hydrogen은 수소이고 project는 ‘계획’, ‘기획’을 뜻합니다. Infrastructure는 아래를 뜻하는 ‘infra’와 ‘구조’ 를 뜻하는 ‘structure’가 합쳐진 말로 도로, 철도, 항만. 통신, 발전소 등의 ‘기반 시설’을 뜻하기도 하고 어떤 조직의 기반에 해당하는 ‘하부조직’을 뜻하기도 합니다. 그래서 hydrogen project infrastructure는 수소를 연료로 하는 차를 개발하고 생산하는 부서가 되겠습니다. 이 부서는 (at BMW Group) ‘BMW 그룹에’ 속합니다. 마시고 있는 물은 ‘배기관에 의해 발생하는’ 물이고 이 배기관은 (of Hydro 7) ‘하이드로 세븐의’ 배기관 입니다. 이것은 (an eco-friendly hydrogen-powered vehicle) ‘친환경 수소 연료 차’입니다. (during a test-drive event)는 동사 drinks 를 수식합니다. ‘시운전 행사에서’ 이 물을 마시고 있는 모습입니다. 행사는 (at Seoul’s Olympic Park) ‘서울의 올림픽 공원에서’ 열렸고 시점은 어제 입니다. 일단 문장의 뼈대만 먼저 말해보세요. Michael Meurer….drinks(마시다)….water(물을)…. 이제 문장의 뼈대에 수식어까지 차례로 붙여가며 문장 전체를 말해 보세요. 내용을 느끼면서 소리 내서 말해보는 것이 중요합니다. 문장이 길 때에는 한 번에 하기보다 문장을 반복해서 말하면서 수식어를 여러 차례에 나눠 조금씩 붙여나가면 어렵지 않게 문장 전체를 기억하게 되고, 문장을 반복해서 말하는 과정에서는 영어 구조에 대한 감각이 늘게 됩니다.”

Hydrogen 7 can use (both) hydrogen and gasoline (as fuel) and discharges steam, .
“두 번째 문장의 주어는 Hydrogen7, 서술어는 and로 연결된 can use와 discharges 두 부분입니다. 그 뒤로 각각 목적어 hydrogen and gasoline과 steam이 따라 나오고 있습니다. (both)는 상관부사로 and를 수식하는 것으로 보면 되겠습니다. 하이드로 세븐은 수소와 가솔린을 (as fuel) ‘연료로’ 사용합니다. steam은 ‘응축되는’ 것인데 (into water) 물로 응축되는 것입니다. (as exhaust) ‘배기 물질로’ 증기가 액화 되어 나오는 것입니다. 우선 문장의 뼈대부터 말해 보도록 하겠습니다. Hydrogen 7….can use(사용할 수 있다)….hydrogen and gasoline(수소와 휘발유를)….and….discharges(배출한다)….steam(수증기를)…. 이번에는 수식어까지 붙여서 문장 전체를 말해 보도록 하세요. 그 다음에는 문장의 흐름을 느끼면서 첫 문장과 이어 두 문장을 한번에 말해 보세요”