It doesn’t get any better

Home > >

print dictionary print

It doesn’t get any better




고문이라 함은 옛 문장이란 뜻이라서 그냥 다가오지만 '관지(觀止)'는 무엇일까. 말 그대로 해석하자면 '보는 행위를 멈추는 것'이다. 이것 말고는 더 이상 볼 게 없다는 뜻이다.
이 말은 '좌전(左傳)'에서 유래했다. 춘추전국시대 다른 나라에 앞서 문물이 크게 발달한 노(魯)는 당대의 지식인들이 마음속으로 동경하는 곳이었다. 공자의 탄생지여서뿐 아니라 유가 정통으로 간주하는 주(周) 왕실의 문화를 원래 것에 가깝게 간직하고 있었기 때문이다.
오 나라 공자 계찰(季札)이 노 나라를 방문했다. 음악과 춤에 정통한 그는 옛 향취를 느끼고자 노 나라 조정에 그들이 간직한 악무(樂舞)의 시연을 요구한다. 노의 조정에서 준비한 '소전(韶箭)'이라는 음악과 춤이 베풀어질 때 이 안목 높은 예술가는 그만 소리를 지르고 만다. "다 봤어요(觀止矣)! 다른 음악은 됐습니다."
최고의 경계를 목격하고 나온 감탄사다.

내가 한 영작

The first part is easy. "Gomun" means ancient writings. But what does "gwanji" mean? Literally, ⓐthat means "to stop watching." Thus, ⓑit can be roughly translated ⓒinto that there is nothing that is more worth watching than this.
During the Spring and Autumn Period, a Chinese era between 8 BC and 5 BC, a ⓓConfucius' master of the Wu ⓔState visited the Lu ⓕState. He was deeply interested in music and ⓖdances and also very knowledgeable about them. He asked the ⓗcourtyard of the Lu ⓘState to play ⓙits music and show dances. When music and dancing were performed in the courtyard, the master of ⓚa good taste ⓛscreams, "I'm done! I'm done with watching. I don't need ⓜany other music."
He made the exclamation because ⓝhe witnessed ⓞthe ultimate perfection.

ⓐ that → it 앞 문장에서 이미 언급한 단어을 받을 때에는 it사용. That은 어떤 것을 ‘지시’하거나, 중복을 피하기 위해 받을 때 주로 사용
ⓑ it → the title 가리키는 대상이 앞 문장에 정확히 나와있지 않으므로 the title을 사용하여 명확히 표현
ⓒ into that → to mean in 외에는 전치사 뒤에 that절이 올 수 없다
ⓓ Confucius' master → master Confucian 공자의 스승이 아니라, master는 스승, 대가라는 말로 높여 부르는 칭호로 유학의 대가라는 뜻
ⓔⓕⓘ state → kingdom 왕국을 나타내는 kingdom 이 적절함
ⓖ dances → dance 구체적인 동작으로서의 춤이 아니라 장르로서의 춤을 나타냄
ⓗ courtyard → court courtyard는 안뜰이라는 뜻. 조정을 나타내는 court가 적합
ⓙ its music and show dances → music and dance 장르로서의 음악과 춤
ⓚ taste가 추상적 의미를 나타낼 때에는 a 사용하지 않음
ⓛ screams → screamed 과거의 사건을 서술하고 있으므로 과거형 사용
ⓜ any other → any more ‘더 이상 들을 필요가 없다’는 의미 중심의 번역
ⓝ he witnessed → he had witnessed 공자 계칠이 감탄한 시점보다 더 이전에 본 것이므로 had witness로 표현
ⓞ the 생략 최고의 경계를 한정 지울 수 없음

After proofreading

The first part is easy. “Gomun” means ancient writings. But what does “gwanji” mean? Literally, it means “to stop watching.” Thus, the title can be roughly translated to mean “there is nothing that is more worth watching than this.”
During the Spring and Autumn Period, a Chinese era between 8 B.C. and 5 B.C., a master Confucian of the Wu kingdom visited the Lu kingdom. He was deeply interested in music and dance and also very knowledgeable about them. He asked the court of the Lu kingdom to play music and dance. When music and dancing were performed in the courtyard, the master of good taste screamed, “I’m done! I’m done with watching. I don’t need any more music.”
He made the exclamation because he had witnessed ultimate perfection.


요즘 대통령의 발언과 고집이 한탄을 금치 못할 수준이다. 코드에 대한 집착과 몇 명의 기자에 대한 기억에 근거를 두고 만들어졌다는 그의 언론관은 나름대로 최고 경지다. 전통적인 언론과 권력의 관계를 무시하고 급기야 "기자실을 모두 폐쇄할 수도 있다"는 말까지 서슴지 않고 있으니 말이다.

내가 한 영작

In Korea, the president's remarks and persistence ⓐmake the people very depressed. His view on the media is the worst. He is obsessed with his ideologies and ⓑhe had very bad memories ⓒabout ⓓa couple of reporters. This formed his distorted view ⓔon the media. He ignores the traditional relations between the media and power. He does not ⓕhesitate in saying "I can shut down all press rooms."

ⓐ make the people very depressed → depress the people 간결한 표현
ⓑ he had very bad memories → the very bad memories obsessed with에 his ideologies 와 bad memories가 함께 연결되도록 정돈된 문장으로 변경
ⓒ about → of about은 주변의 의미, ‘관한’ 것을 기억하는 것이 아니라 그 자체를 기억하는 것이므로 of를 써야 함
ⓓ a couple of → a few 두셋이 아니라 ‘소수’를 나타내기에는 a few가 더 적합
ⓔ on → of
ⓕ 강조의 느낌을 살리기 위해 even을 삽입하고, ‘~하는 것을 망설이다’라고 말할 때에는 hesitate to~ 로 표현

After proofreading

In Korea, the president’s remarks and persistence depress the people. His view on the media is the worst. He is obsessed with his ideologies and the very bad memories of a few reporters he has accidentally come across. This formed his distorted view of the media. He ignored the traditional relationship between the media and power. He does not even hesitate to say, “I can shut down all press rooms.”

Related Stories

Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
s
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now