Follow the bad law, for now
A controversy is swirling over postings on Web sites/ regarding the presidential election.② 인터넷상의 게시글의 허용 범위를 둘러싼 논란이 소용돌이 치고 있다./ ① 연말 대통령 선거에 관한
The National Election Commission has announced/ that any postings supporting or opposing certain candidates can not be made/ until June 22, 180 days before the election.
① 중앙선관위는 (② / ③) 발표했다./ ③ 인터넷에 특정 후보를 지지·반대하는 글을 올릴 수 없다고/ ② 선거 180일 전인 6월 22일부터
The commission has begun investigating violations.
중앙선관위는 위반사례들을 조사하기 시작했다.
According to the elections law,/ a person who violates this regulation will be punished/ by a fine of up to 4 million won ($4,300)/ and imprisonment of up to two years.
① 공직선거법에 따르면,/ ② 이 규정을 위반하는 사람은 (③ / ④) 처벌을 받게 돼 있다./ ③ 최고 400만원(4,300달러)까지의 벌금과/ ④ 최고 2년까지의 징역형의
Postings on any Internet portal,/ the replies and an individual’s blogs can be investigated.
어떤 인터넷 포털에든 올라온 게시글은/ 물론 댓글이나 개인 블로그까지 단속 대상이다.
Internet users have protested vigorously against this regulation.
인터넷 이용자(네티즌)들은 이런 규정에 거세게 반발해 왔다.
Telephone calls and letters of complaint have poured into the commission.
항의전화나 비난 글들이 선관위에 쏟아져 들어오고 있다.
Sometimes, a person will even clarify which candidate he or she supports,/ then call on the commission to arrest him.
① 간혹, 어떤 사람은 자신은 ○○후보를 지지한다고 밝히고선 (②) 하기도 한다./ ② 선관위더러 잡아 갈 테면 가보라고 청하기까지
In practice,/ the commission hardly does anything/ unless a posting comes up repeatedly.
① 실제에서는,/ ② 선관위는 (③) 거의 단속하지 않는다./ ③ 게시글이 반복적으로 올라오는 글이 아니면
Among 19,750 postings that the NEC has found on the Web sites,/ most of them were just deleted.
중앙선관위가 (지난해 1년간) 찾아낸 인터넷 게시글 1만9750건 중,/ 대부분은 삭제되는 것으로 끝났다.
The commission requested further investigation on only 13 cases/ in which they believe false news was spread.
① 선관위는 (②) 13건만 수사의뢰를 했다./ ② 허위사실 공표로 보이는
Internet users maintain/ that they are main players in the election/ so they must be allowed to express their opinions.
① 네티즌들은 (② / ③) 주장한다./ ② 그들이 선거의 주인이며,/ ③ 따라서 그들은 자유로운 의사 개진이 허용돼야 한다고
They have a point. 그들의 주장은 일리가 있다.
While indifference to politics is a serious social problem,/ it is not right to prohibit political debate on the Internet.
정치적 무관심이 사회문제가 돼 있는 마당에/ 인터넷을 통한 정치토론을 무조건 단속만 하는 것은 옳지 않다.
The law does not reflect reality very well,/ so it must be studied and changed.
법이 현실을 잘 반영하지 못하고 있다면/ 충분히 검토해 손질해야 한다.
But before the law is revised,/ one must abide by the existing law.
하지만 법을 고치기 전에는,/ 우리는 현행법을 지켜야 한다.
In particular, when the date of the election draws near,/ some people try to make the situation more favorable to them/ by violating the law and saying it is not reasonable, even though it is.
① 특히 선거날짜가 가까워 질 때면,/ ② 일부 사람들은 (③) 상황을 자신들에게 보다 유리하게 끌고 가려고 한다./ ③ 법을 위반하며 합리적인 법규까지 흠집을 냄으로써
Furthermore,/ the incumbent president who is supposed to protect the law/ violates the election law/ and criticizes it, paralyzing the law.
게다가,/ 법질서를 수호해야 할 현직 대통령이/ 앞장서 선거법을 어기고/ 비판해 법을 무력화 시키고 있다.
A sudden revision of the law/ would only make it difficult/ to hold and manage election campaigns,/ as well as the election itself.
① 갑작스런 선거법 개정을 하게 되면/ ④ 어렵게만 할 것이다./ ③ 선거운동을 벌이고 관리하는 것을/ ② 선거 그 자체뿐만 아니라
It is not a simple thing/ to start allowing postings on the Internet.
② 쉬운 일이 아니다./ ① 인터넷상에 선거 게시글을 허용하는 것도
Some might pay part-time workers/ to post replies to support a candidate or criticize their rival on false grounds.
① 일부는 (②) 시간제 인력을 동원할지 모른다./ ② 어떤 후보를 지지하거나 경쟁상대를 허위비방하는 댓글을 게시하기 위해
Due to the way the Internet is set up,/ it is hard to manage such replies/ and when things happen it is too late to fix the situation.
인터넷의 속성상,/ 그런 댓글을 관리하기도 어렵고,/ 뒷북만 칠 가능성도 크다.
That’s why the agencies concerned/ must take the time to examine the law.
그러니 관계기관들이/ 충분한 시간을 갖고 검토해야 한다.
For now, the National Election Commission must clarify/ what is allowed under the current law/ to minimize the confusion that surrounds this regulation.
① 지금 당장은 선관위가 (② / ③) 명확히 해야 한다./ ③ 현행 법규상 허용할 수 있는 범위를/ ② 이러한 규정을 둘러싸고 있는 혼란을 최소화하기 위해
◈주요어휘 & 숙어◈
▣ fine : n. 벌금, 과료 v. 벌금을 과하다 Cf. be fined(벌금을 물다)
▣ portal : (당당하고 우람한) 현관, 관문, 입구, 정문(entrance, doorway, impressive> door); 시작, 발단(beginning, commencement, threshold)
Cf. portal site, Portal Site : 관문사이트(인터넷 접속시 처음으로 접속하게 되는 사이트를 말함)
▣ vigorous : a. 정력적인, 원기 왕성한, 활력?활기 있는(brisk, spry, strenuous, driving, enterprising) ad. vigorously n. vigor : 힘, 활력, 정력, 원기, 활기
▣ clarify : 정화(淨化)하다(defecate), 맑게 하다; 명백히 하다, 알기 쉽게 하다(explain, illuminate, shed light on)
▣ indifference : 무관심, 냉담(nonchalance, unconcern, callousness, disinterest, apathy); 중요하지 않음, 사소함
▣ favorable : 호의적인, 찬성하는; 유망한(hopeful, promising), 유리한, 안성맞춤인
(advantageous, good), 알맞은, 순조로운(suitable, propitious, benign)
▣ set up : 세우다, 똑바로 놓다(put up, erect); 창설?설립?설치하다(establish, found, institute, organize); 공급?준비?계획?주선하다(supply,
arrange)
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)