벼락

Home > >

print dictionary print

벼락

[분수대] 벼락

벼락은 오랜 기상현상임에도 그에 대한 과학적 규명은 근대에 이르기까지 거의 이루어지지 않았다. 11세기 중국 송(宋)대에 벼락이 일종의 전기적 현상이라는 기록이 있지만, 이를 실험으로 입증한 것은 그로부터 700년이 지난 후였다. 벤저민 프랭클린은 1752년 연(鳶)을 이용한 실험을 통해 벼락이 구름에 모인 정전기가 지면으로 방전되는 현상이라는 것을 밝혀냈다.

내가 한 영작
Lightning has been observed for a very long time but ⓐhardly any scientific explanations ⓑfor it were made until the modern age. In the Song Dynasty of China ⓒin the 11th century, ⓓthere was a written record saying lightning ⓔwas an electric phenomenon. ⓕBut only 700 years later, ⓖthis theory was verified in an experiment by Benjamin Franklin. In 1752, Franklin ⓗdid ⓘthe famous kite experiment and discovered that lightning was ⓙa static electricity which was charged in the clouds and released to the ground.
ⓐ hardly any → few
ⓑ for it were made → were made for it 영어 흐름에 좀 더 자연스러운 어순으로 수정, 영어에서는 동사가 앞쪽으로 오려는 경향이 있음
ⓒ in → during ‘일정 기간 동안’의 의미를 나타낼 때에는 during 사용
ⓓ there was a written record saying → a written record called 주어를 a written record로 하여 간단한 문장으로 표현
ⓔ was an electric phenomenon → an electrical phenomenon ⓓ에서 문장을 수정한 결과
ⓕ But only → Only 앞 문장과 반대되는 내용이 아니므로 but 삭제
ⓖ this theory was verified in an experiment by Benjamin Franklin → Benjamin Franklin verified the theory in an experiment 굳이 수동태로 표현하지 않아도 되는 문장
ⓗ did → conducted ‘(실험을) 시행하다’에 보다 적합한 단어인 conduct 사용
ⓘ the famous kite experiment → his famous kite experiment 벤저민 프랭클린이 고안한 실험임을 명시하기 위해 his 사용
ⓙ electricity는 셀 수 있는 단위가 아니므로 a 삭제

After proofreading
Lightning has been observed for a very long time, but few scientific explanations were made for it until the modern age. In the Song Dynasty of China during the 11th century, a written record called lightning an electrical phenomenon. Only 700 years later, Benjamin Franklin verified the theory in an experiment.
In 1752, Franklin conducted his famous kite experiment and discovered that lightning was static electricity, which was charged in the clouds and released to the ground.

벼락은 최고 수십만 암페어에 이르는 위력으로 초속 45㎞로 이동할 수 있으며 온도도 태양표면 온도의 다섯 배인 섭씨 3000도에 이른다. 이 때문에 큰 벼락이 떨어지면 적지 않은 인명과 재산 피해를 볼 수 있다. 벼락이 많이 떨어지는 곳은 기후와 지형이 폭우를 일으키는 적란운을 만들어 내기 쉬운 곳들이다. 미국 플로리다주의 올랜도와 세인트 피터스버그 사이의 지역은 천둥과 번개를 동반한 폭우가 내리는 날이 연평균 120일에 달해 ‘번개 통로’라고 불린다. 높은 건물은 피뢰침을 세워 낙뢰 피해를 예방하지만 아무래도 벼락을 맞을 확률이 높다. 엠파이어스테이트 빌딩은 매년 평균 23회 벼락을 맞는데, 한 번은 24분 동안 8번이나 떨어진 적도 있다고 한다.

내가 한 영작
A lightning bolt carries ⓐelectricity of hundreds of thousands of ampere and travels ⓑfor 45 kilometers per second. The temperature in a lightning bolt is up to ⓒ3,000 degrees Celsius, five times higher than the temperature on the sun's surface. Thus, a large lightning bolt ⓓmight cause serious ⓔdamages to ⓕpeople and properties.
Lightning hits frequently in ⓖthe places where climate conditions and ⓗtheir topography are perfect to produce thunderheads, or cumulonimbus clouds. The area between ⓘOrlando and Saint Petersburg in Florida, USA, is called "lightning alley" because storms accompanied ⓙby thunders and lightning ⓚhit this area on an average of 120 days a year. Tall buildings have lightning rods to ⓛprevent lightning from striking them but still there are more chances to be hit by ⓜlightning than in other areas.
The Empire State Building is hit by lightning 23 times a year on average. Once the building was hit by lightning eight times in 24 minutes.

ⓐ electricity of hundreds of thousands of ampere → hundreds of thousands of amperes of electricity 단위가 먼저 나옴
ⓑ for 45 kilometers per second → 45 kilometers, or 28 miles, per second 불필요한 for 삭제. mile 단위에 익숙한 독자를 위해 28miles라는 추가 정보 삽입
ⓒ 화씨 단위에 익숙한 독자를 위해 (5,432 F) 추가 정보 삽입
ⓓ might cause → can cause 실제 가능성을 나타내고 있으므로 can cause가 적합. might는 가정의 의미가 강해 가능성이 거의 없을 때나 겸손하게 표현할 때 사용
ⓔ damages → damage 손해 또는 피해의 의미일 경우에는 단수로 쓰임, 복수로 쓸 경우 배상금을 뜻함
ⓕ people and properties → both people and property 둘 다라는 의미를 강조하기 위해 both 추가. 재산을 나타낼 때에는 셀 수 없는 명사이므로 property로 수정
ⓖ 사람들이 알 수 있는 특정 지역을 말하고 있는 것이 아니므로 the 삭제
ⓗ 불필요한 their 삭제
ⓘ Orlando and Saint Petersburg in Florida, USA → the cities of Orlando and St. Petersburg, Florida in the United States Orlando라는 지명이 여러 곳에 있기 때문에 명확하게 표현해야 함, 지명 앞의 Saint는 St.로 표기함
ⓙ by thunders → by thunder 셀 수 없는 명사이므로 단수로 표현
ⓚ hit this area → strike
ⓛ prevent lightning from striking them → protect them 간략한 표현으로 수정
ⓜ 그 지역의 번개와 다른 지역의 번개를 비교하는 문장이므로 there 추가

After proofreading
A lightning bolt carries hundreds of thousands of amperes of electricity and travels 45 kilometers, or 28 miles, per second.
The temperature in a lightning bolt is up to 3,000 degrees Celsius (5,432 F), five times higher than the temperature on the sun’s surface. Thus, a large lightning bolt can cause serious damage to both people and property.
Lightning hits frequently in places where climate conditions and topography are perfect to produce thunderheads, or cumulonimbus clouds.
The area between the cities of Orlando and St. Petersburg, Florida in the United States, is called “Lightning Alley” because storms accompanied by thunder and lightning strike on an average of 120 days a year. Tall buildings have lightning rods to protect them, but still there are more chances to be hit by lightning there than in other areas.
The Empire State Building is hit by lightning 23 times a year on average. Once, the building was hit by lightning eight times in 24 minutes.
Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now