Lawless portals

The power of the market was turned over/ to retailers from manufacturers a long time ago.
① 시장의 힘은 (②) 넘어갔다. / ② (이미) 오래 전에 제조업에서 유통으로

With their enormous purchasing power,/ large discount stores are now increasing their profits/ by squeezing the manufacturers.
① 막강한 구매력을 갖추어,/ ② 대형 할인점들은 (③) 요즘 그들의 수익을 늘이고 있다./ ③ 제조업체를 압박함으로써

The same phenomenon is visible/ in the market for information content.
① 똑 같은 현상은 (②) 볼 수 있다./ ② 정보 콘텐트 시장에도

A considerable portion of the population/ gets its news from Internet portal sites.
상당한 부분(압도적 비중)의 국민은/ (이미) 포털사이트를 통해 뉴스를 접하고 있다.

Portals rework content through their own editorial processes/ and thereby create significant added value.
포털들은 그들 자신의 편집을 통해 정보 콘텐트를 재가공하고/ 그런 것(방법)으로 상당한 부가가치를 창출하고 있다.

Portals exercise enormous power in forming public opinion,/ as we have seen in the recent demonstrations against imports of U.S. beef.
포털들은 여론 형성에 엄청난 권력을 행사하는데,/ 우리가 미국산 쇠고기 수입에 반대하는 최근의 시위에서 보아왔던 것처럼 말이다.

However,/ portals insist that they only circulate information.
하지만,/ 포털들은 단지 정보를 유통시켜줄 뿐이라고 주장한다.

Online,/ the distinction between information producer and information consumer,/ and between the supply and circulation of content,/ has become vague.
온라인(인터넷 환경)에서는,/ (이미) 정보의 생산자와 정보의 소비자 간의 구분과/ 콘텐트 공급과 유통의 구분이/ 모호해졌다.

Portals should frankly acknowledge their social influence and significance.
포털들은 이제 자신의 사회적 영향력과 중요성을 솔직히 인정해야 한다.

It is absurd/ that they deny even the minimum of responsibility,/ saying “We are not the media.”
③ 말이 안된다./ ② 최소한의 현실적 책임마저 부정하는 것은/ ① 그들은 “우리는 언론이 아니다”고 말하면서

If that is really the case,/ we should consider/ why the courts hold portals responsible for/ overlooking misleading news articles or malicious postings on the Internet.
① 그것이 정말 그런 경우라면,/ ② 우리는 (③ / ④) 생각해 봐야 한다./ ④ 법원은 왜 포털에 대해 엄중한 책임을 묻고 있는지/ ③ 인터넷상에 허위기사나 악성댓글을 간과(방치)한데 대해

Portals have come up with countermeasures to negate side effects.
포털들도 부작용을 부정(반박)할 수 있는 대응책(자구책)들을 내놓고 있다.

Some sites have introduced links that connect to media sites/ when online visitors click on articles.
① 일부 사이트는 (②) 해당 언론사 사이트로 연결되어 있는 (아웃)링크 서비스를 도입했다./ ② 온라인 방문객이 기사를 클릭하면
Some portals are outsourcing part of their editorial rights/ to individual users or to the media.
① 일부 포털들은 일부 편집권을 (②) 넘겨주고 있다./ ② 개인 사용자나 개별 언론사에게

However,/ we acknowledge that demonizing all portals is not helpful,/ since they are important institutions in society.
① 하지만,/ ② 우리는 (③) 모든 포털들을 악마화하는(폐해를 부각시키는) 것은 도움이 되지 않는다는 것을 인정해야 한다./ ③ 포털들이 우리 사회의 중요한 제도로 자리잡은 만큼

What we need/ is for them to exercise discipline/ in accordance with the level of influence they undoubtedly have.
① 우리가 필요로 하는 것은/ ③ 그들이 규율을 행사하는 것이다./ ② 그들이 의심의 여지없이 가지고 있는 수준의 영향력에 걸맞게

They cannot continue to hide behind a structural blind spot/ where the application of the law is at times unclear.
① 그들은 (②) 구조적 사각지대에 계속하여 숨어 있을 수는 없는 것이다./ ② 법의 적용이 이따금 불문명한(법이 현실을 따르지 못하는)

There have been attempts, in fact,/ to prepare legal standards for portals to use.
① 사실 (②) 시도들이 있었다./ ② (그동안) 포털들이 활용할 법적 기준을 마련하려는

Last year, the Grand National Party and the United Democratic Party/ tried to establish relevant laws,/ but to no avail.
지난해에도 한나라당과 민주당이/ 관련법을 제정하려고 했으나/ 아무런 소용이 없었다(흐지부지 끝났다).

Unfortunately,/ we cannot wait to bring portals, which are not covered by regulations,/ within the bounds of the law.
① 불행하게도,/ ② 우리는 규제로 커버되지 않는 포털을 (③) 끌어들이는 일은 더이상 미룰 수 없다./ ③ 법적 테두리 안으로

Freedom of speech is important,/ but individual rights and social stability are also important values.
표현의 자유도 중요하지만/ 개인의 권리(인권)와 사회의 안정 또한 (양보할 수 없는) 소중한 가치다.

These should not be overlooked.
이러한 것들이 간과되어선 안된다.

Content is often free on the Internet,/ but that shouldn’t mean that there are no legal restraints.
콘텐트는 흔히 인터넷상에서 자유롭다지만,/ 그것이 아무런 법적 규제도 없다는 것을 의미하는 것이 되어선 안 된다.

korea joongAng daily

Home > National >

Lawless portals

Related Stories

You might also like