Pepper pile

Home > >

print dictionary print

Pepper pile

테스트

“사진을 보면 큰 모형 하나가 있습니다. ‘피망’ 같이 생겼네요. 자세히 들여다 보면 이 모형이 여러 색의 ‘파프리카’로 되어 있는 것을 볼 수 있습니다. 제목은 입니다. 피망을 영어로는 그냥 ‘pepper’라고 하는군요. 이름에 대해서는 에서 알아보도록 하죠. 사진을 보면서 내용을 파악해 보도록 하겠습니다.”

A pile of peppers, called paprika in Korean, was up for grabs for those visiting a porcelain festival in Icheon, Gyeonggi, on Saturday. The Korea Paprika Growers Association distributed 372 tons of peppers for free on the day to promote the vegetable. Peppers are Korea’s biggest agricultural export item. The event was set up because pepper production is surpassing demand, dragging down the export price.

한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워진답니다

A pile (of peppers), , was up (for grabs) (for those visiting a porcelain festival) (in Icheon, Gyeonggi), (on Saturday).

“우선 첫 문장에서 문장의 뼈대인 주어, 서술어, 보어를 수식어와 구별해가며 파악해 보겠습니다.
주어는 a pile, 서술어는 was, 보어는 up입니다.
우선 흐름을 느끼며 문장의 주성분들을 말해 보세요. A pile(더미가)….was(있었다)….up(나와)…. ‘up’에는 ‘등장’, ‘설치’등의 의미도 있습니다. 다음으로 수식어 부분들을 알아보죠. 더미는 (of peppers) ‘여러 고추로 된’ 것인데 ‘우리말로는 파프리카라고 하는’ 것입니다.
이 고추들은 (for grabs) ‘가져가도록’ 나와 있는 것입니다.
‘grab’은 ‘붙잡기’의 뜻이므로 for grabs 라고 하면 ‘가져가도록’ 의 뜻이 되겠죠? 이 고추들은 (for those visiting a porcelain festival) ‘도자기 축제에 방문하는 사람들을 위해’ 내 놓은 것입니다.
사진의 장소는 (in Icheon, Gyeonggi) ‘경기도 이천에서’ 이고 시점은 (on Saturday) ‘토요일’입니다. 이제 수식어까지 넣어서 문장 전체를 말해 보세요.”

The Korea Paprika Growers Association distributed (372) tons (of peppers) (for free) (on the day) .

“두 번째 문장은 3형식으로 뼈대는 주어, 서술어, 목적어가 있습니다.
주어는 The Korea Paprika Growers Association, 서술어는 distributed, 목적어는 tons입니다.
먼저 문장의 뼈대만 말해 보도록 하겠습니다. The Korea Paprika Growers Association(한국 파프리카 생산자 자조회가)….distributed(나눠 주었다)….tons(수 톤을)…. 수식어부분까지 더해 봅시다. 나눠준 372 톤은 (of peppers) ‘파프리카의’ 무게입니다.
(for free) ‘무료로’ (on the day) ‘그 날’ 나누어 주었는데 ‘파프리카를 홍보하기 위해서’ 나눠준 것입니다.파프리카를 pepper(고추), the vegetable(그 야채) 하는 식으로 같은 것을 지칭할 때 똑 같은 단어를 쓰기를 피하는 영어의 특징도 잘 보아 두세요. 이제 합쳐서 문장 전체를 말해 본 후 두 문장을 이어서 말해보세요.”


Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now