Leading actress’s suicide shocks the nation

Home > National >

print dictionary print

Leading actress’s suicide shocks the nation


An ambulance carries away the body of actress Choi Jin-sil, who apparently committed suicide on Oct. 2 at her home in Jamwon-dong, southern Seoul. By Park Jong-keun 서울 잠원동 자택에서 어제 자살한 것으로 보이는 여배우 최진실씨의 시신을 실은 엠뷸런스가 나가고 있다. 박종근 기자

JoongAng Daily 1면 기사 Friday, October 3, 2008

Choi Jin-sil, one of Korea’s best-loved actresses, was found dead at her home yesterday morning after an apparent suicide, police said. The Seocho Police Precinct announced yesterday that the 40-year-old actress had hanged herself in the bathroom of her apartment in Jamwon-dong, Seocho District, southern Seoul.

*apparent : 명백한, 분명한, 겉모양만의, 외견상의

국민의 사랑을 많이 받았던 여배우 최진실씨가 어제 아침 자택에서 숨진 채 발견됐으며 자살로 추정된다고 경찰이 밝혔다. 서초경찰서는 최씨(40)가 서울 서초구 잠원동 자택 목욕탕에서 스스로 목을 매달았다고 어제 밝혔다.


The late Choi Jin-sil.故 최진실씨.

Police were called to her home at 7:34 a.m. after Choi’s mother, identified only as Jung, found her with an elastic band around her neck tied to a shower head, officers said. According to police, Choi died between 12:30 a.m. and 6 a.m.

*elastic : 탄력 있는, 신축성이 있는

최씨의 어머니 장모씨가 샤워꼭지에 묶여져 있는 고무끈에 목을 매단 최씨를 발견하고 오전 7시34분에 경찰에 신고했다고 경찰이 밝혔다. 경찰에 따르면, 최씨는 새벽 12시30분과 아침 6시 사이에 사망했다.

“We confirmed her death at 7:38 a.m. Doctors told us she committed suicide. Also, there were no external wounds on her body, so we think she killed herself,” said Seocho police crime division director Yang Jae-ho in a press conference. “We don’t know yet whether or not to ask the national lab to perform an autopsy.”

*autopsy : 부검

서초경찰서 양재호 형사과장은 기자회견에서 “최씨의 사망을 오전 7시38분에 확인했다. 검진 의사들이 최씨가 자살했다고 말했다. 또 최씨의 몸에 외부 상처가 없어 최씨가 자살한 걸로 추정한다”고 말했다. “국립과학수사대에 부검을 의뢰할 지 아직 결정하지 않았다.”

Choi had reportedly been suffering extreme mental stress in recent weeks amid widespread rumors in cyberspace that linked her to Ahn Jae-hwan, 36, who also committed suicide and was found dead inside his Carnival van in early September.

*mental stress : 정신적 고통

최씨는 최근 몇 주 동안 9월초 카니발밴 안에서 자살한 안재환(36)씨를 최씨와 연결짓는 악성 소문들이 인터넷에 널리 퍼지자 극심한 정신적 고통을 겪어온 것으로 알려졌다.

The Internet-circulated rumors said that Choi had loaned the actor 2.5 billion won ($2 million). Ahn is believed to have killed himself, apparently under pressure after a series of failing businesses led to mounting debt.

*loan : 빌려 주다
*mounting debt : 늘어나는 빚

인터넷에 떠도는 소문은 최씨가 안씨에게 25억원을 빌려줬다는 것이다. 안씨는 잇따른 사업 실패로 눈덩이처럼 불어난 빚더미에 압박을 받고 자살을 선택했던 것으로 추정된다.

Choi denied the rumors and officially asked police to probe their source on Sept. 25. Five days later, police arrested a 26-year-old female employee of a financial firm in Seoul on charges of spreading the groundless rumors.

*groundless rumor : 근거 없는 소문

최씨는 그 소문들을 부인했으며 9월25일 경찰에 소문의 진원지에 대한 수사를 의뢰했다. 닷새 후 경찰은 서울의 한 금융회사에 근무하는 26세 여직원을 근거 없는 소문을 퍼뜨린 혐의로 체포했다.
번역 : 이무영 정치사회팀장 (mooyoung@joongang.co.kr)

Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)