괜,찬,타
시인 천상병은 1988년 “간경화가 심해 일주일밖에 못 산다”는 판정을 받았다. 4개월 뒤 기적처럼 회생한 그는 산문집 한 권을 낸다. 『괜찮다 괜찮다 다 괜찮다』.
내가 한 영작
ⓐPoet Chon Sang-pyong in 1998 discovered that his liver was so ⓑdevastating that he ⓒwon’t be able to live more than a week. Four months later he ⓓstill lived, and even published a book of essays, titled “It’s Alright. It’s Alright. Everything is Alright”
JoongAng Daily 에디터가 수정한 문장
The late poet Chon Sang-pyong in 1998 discovered that his liver was so devastated that he wouldn’t live more than a week. Four months later he was still alive, and even published a book of essays, titled “It’s Alright. It’s Alright. Everything is Alright.”
Writing Tip
ⓐ Poet → The late poet 이미 작고한 시인의 이름을 거론하고 있으므로, 고인을 나타내는 ‘the late’ 추가
ⓑ devastating → devastated 간이 파괴하고 있는 것이 아니라, 파괴된 것이므로 과거분사형 ‘devastated’으로 수정. 참고로 현재분사형(-ing)은 주어가 무언가를 하는 능동적인 느낌이 있음
ⓒ won’t be able to → wouldn’t 문맥상 불필요한 ‘be able to’ 삭제하고, 과거의 사건을 서술하고 있으므로 과거시제 ‘wouldn’t’로 수정함
ⓓ still lived → was still alive 죽지않고 살아있다는 느낌을 강조하기 위해 ‘alive’로 수정
“엄마, 힘들면 울어도 괜찮아요. 엄만 지금 우리를 위해 충분히 노력하고 있으세요.” 중학교 교사 김상복씨가 제자들의 얘기를 엮은 책 『엄마, 힘들 땐 울어도 괜찮아』의 한 토막이다. 일주일 뒤면 설이다. 오랜만에 모인 가족끼리 이런 위로를 주고받을 수 있다면 얼마나 좋을까. 추워도 춥지 않고 안 먹어도 배부르리라.
내가 한 영작
“Mom, You Can Cry If You Want To,” a book by a secondary schoolteacher popular a few years back, ⓐreturned to the shelves. “Mom, you can cry if you want to. We know you’re trying your best for us,” a child says to his mother trying to make ends meet. ⓑThe New Year’s holiday will be here ⓒa week later. The cold won’t feel that cold and hunger ⓓmay be not so unbearable when we share these words of comfort with our families at the Lunar New Year celebrations.
JoongAng Daily 에디터가 수정한 문장
“Mom, You Can Cry If You Want To,” a book by a secondary schoolteacher popular a few years back, has returned to the shelves. “Mom, you can cry if you want to. We know you’re trying your best for us,” a child says to his mother trying to make ends meet. The lunar New Year’s holiday will be here in a week. The cold won’t feel that cold and hunger may not be so unbearable when we share these words of comfort with our families at the Lunar New Year celebrations.
Writing Tip
ⓐ returned → has returned 현재에도 과거 인기가 있었던 책들이 진열대에 놓여져있다는 의미이므로 현재완료시제로 수정
ⓑ The New Year → The lunar New Year 신정이 아니라 구정을 이야기하고 있으므로 음력을 나타내는 ‘lunar’ 삽입
ⓒ a week later → in a week 문맥상 시점을 비교할 수 있는 기준이 없으므로, ‘현재부터 ~후에’의 의미를 지닌 ‘in~’로 수정. 참고로 later의 경우에는 앞에 기준이 되는 시점이 반드시 나와야 함. 예) She went to Japan yesterday, and she’ll be back 2 month later.
ⓓ may be not → may not be 영어에 자연스러운 어순으로 수정
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)