컬트
독일 뮌헨의 옥토버페스트(Oktoberfest)는 세계 최대 맥주 축제다. 브라질의 리우카니발, 일본 삿포로 눈꽃 축제와 더불어 세계 3대 축제로 꼽힌다. 축제의 원형인 경마 대회가 열린 것이 1810년 10월 17일이었으므로 전쟁·콜레라 등으로 빼먹지 않았더라면 올해로 200회 행사가 될 뻔했다. 얼마 전 끝난 올해 축제(176회)엔 570만 명이 찾았다.내가 한 영작
Oktoberfest, held every year in Munich, Germany, is said to be the largest beer festival in the world. In fact, together with ⓐRio Carnival in Brazil and Saporo Snow Festival in Japan, Oktoberfest is reckoned to be ⓑthe three largest festivals of the world. Considering that ⓒa great horse race, the origin of the festival, was first held on Oct. 17, 1810, this year could have been the 200th festival, if it had not skipped some years because of war and disease.
ⓓThis year’s Oktoberfest, which was rounded up lately, was the 176th festival and was participated by 5.7 million people.
JoongAng Daily 에디터가 수정한 문장
Oktoberfest, held every year in Munich, Germany, is said to be the largest beer festival in the world. In fact, together with the Rio Carnival in Brazil and the Sapporo Snow Festival in Japan, Oktoberfest is reckoned to be one of the three largest festivals of the world. Considering that the first Oktoberfest, originally a horse race, was held on Oct. 17, 1810, this year could have been the 200th festival, if it had not skipped some years because of war and disease.
This year, 5.7 million people visited Oktoberfest, the 176th festival.
Writing Tip
ⓐ Rio Carnival in Brazil and Saporo Snow Festival in Japan → the Rio Carnival in Brazil and the Sapporo Snow Festival in Japan 유일하다고 생각되는 사물, 자연 현상, 고유명사화한 사물 또는 중요한 행사의 이름 앞에는 관사 the를 붙임.
ⓑ the three largest festivals of the world → one of the three largest festivals of the world 바로 앞 문장에서 ‘Rio Carnival과 Saporo Festival과 더불어’ 라고 언급하고 콤마를 붙이고, is reckoned 라고 단수로 받았기 때문에 ‘세계 3대 축제 중 하나’ 라는 단수 표현을 써줌.
ⓒ a great horse race, the origin of the festival, was first held → the first Oktoberfest, originally a horse race, was held the festival이 어떤 축제인지 정확히 명시해주며, 옥토버페스트의 원형이 경마 대회이므로 경마 대회가 옥토버페스트를 꾸며주어야 함. 그러므로 the first Oktoberfest를 주어로 세우고 a horse race을 콤마 사이에 넣어줌.
ⓓ This year’s Oktoberfest, which was rounded up lately, was the 176th festival and was participated by 5.7 million people. → This year, 5.7 million people visited Oktoberfest, the 176th festival. 되도록 여러 문장들이 복잡하게 연결된 수동태의 긴 문장대신 짧고 명료한 능동태 문장으로 바꾸어 주는 것이 바람직.
바로 이런 요소 때문에 이 축제는 독일 최대의 컬트(Cult)로 불린다. 컬트는 사전적 의미로 ‘과도한 숭배 행위 혹은 보호 육성 행위’다. 숭배 대상은 사람이 될 수도 있고 물건이나 영화, TV 시리즈, 각종 행사가 될 수도 있다. 빈오페라무도회, 엘비스 프레슬리나 비틀즈, 할리데이비슨·애플컴퓨터·롤렉스시계 등이 바로 컬트다. 대상의 흠결까지 기꺼이 받아들이며, 수년 이상 지속적이고 능동적으로 숭배하는 사람들이 있어야 비로소 컬트가 된다. 경제적 효과야 말할 필요가 없다(클라우스 슈메, 『컬트 팩터』)
내가 한 영작
Because of these factors, Oktoberfest is called the biggest cult in Germany. The dictionary ⓐmeaning of a cult ⓑis a great devotion to a person, idea, object, movement or work - such as films, TV series or various events. For example, ⓒVienna Opera Ball, Elvis Presley, the Beatles, Harley Davidson, Apple computer or Rolex watch is a cult. ⓓIt becomes a cult if there are people who actively admire it - even if there are faults - consistently over some years.
JoongAng Daily 에디터가 수정한 문장
Because of these factors, Oktoberfest is called the biggest cult in Germany. The dictionary definition of a cult refers to a great devotion to a person, idea, object, movement or work - such as films, TV series or various events. For example, it is possible to argue that a cult has built up around the Vienna Opera Ball, Elvis Presley, the Beatles, Harley-Davidson, Apple computers and Rolex watches. Something or someone becomes a cult if there are people who actively admire it - even if there are faults - consistently over some years.
Writing Tip
ⓐ meaning → definition 사전에 정의 되어있는 의미를 말할 때에는 meaning보다는 definition이 적절.
ⓑ is → refers to 사전적 의미를 말할 때에는 refer to가 많이 쓰이며 특히 공식적인 글을 쓸 때에 많이 쓰인다.
ⓒ Vienna Opera Ball, Elvis Presley, the Beatles, Harley Davidson, Apple computer or Rolex watch is a cult. → it is possible to argue that a cult has built up around the Vienna Opera Ball, Elvis Presley, the Beatles, Harley-Davidson, Apple computers and Rolex watches. 첫 번째 문장은 한국식 표현으로 ‘○○은 컬트다’ 보다는 가주어 진주어의 표현을 써서 ‘컬트는 ○○을 중심으로 생겨났다고 말할 수 있다’ 라는 영어식 표현을 만들어 줄 수 있음.
ⓓ It → Something or someone cult는 사물뿐만 아니라 사람도 될 수 있으므로 it 보다는 정확하게 something or someone 으로 수정.
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)