Wanted: babies, and lots of them
각 문장을 의미단락 별로 끊어 읽어보세요In 1966, / 1966년에 / Romanian dictator Nicolae Ceausescu / 루마니아의 독재자 니콜라에 차우세스쿠는 / prohibited abortions, / 낙태를 금지했다 / stating, / 발표하면서 / “Unborn children are the fortune of society.” / “태어나지 않은 아이들(태아)은 사회의 재산이다” / He prohibited / 그(차우세스쿠)는 금지했다 / methods of sexual protection and sex education, / 피임법과 성교육을 / and imposed an “abstinence tax” / 그리고 “금욕세(禁慾稅 )”를 부과했다 / on women / 여성들에게 / who repeatedly failed to get pregnant. / 반복적으로 임신하는데 실패한 / The birthrate rose rapidly, / 그(루마니아의) 출생률은 빠르게 증가했다 / but children / 그러나 아이들은 / born since the prohibition of abortions / 낙태 금지 이후에 태어난 / had bad school grades / 나쁜 학교성적을 거두었고 / and frequently fell to crime. / 그리고 자주 범죄에 빠졌다
Jane Roe, / 제인 로는 / born Norma Leah McCorvey, / 노마 레아 맥코비로 태어난(본명이 노마 레아 맥코비인) / was living / 살아 왔다 / in Dallas / 댈러스에서 / in the 1970s / 1970년대에 / when she got pregnant / 그녀(제인 로)가 임신했을 때 / for the third time / 세 번째를 위해서(셋째 아이를) / and filed a lawsuit / 그리고 소송을 제기했다 / against the government / 정부를 상대로 / to legalize abortions. / 낙태를 합법화하라며 / Henry Wade, / 헨리 웨이드가 / the district attorney at the time, / 당시에 지방 검사인 / was the accused. / 피고였다 / It was the case of Roe v. Wade. / 그것이 (바로) 로 대(對) 웨이드 소송이었다.
When the U.S. Supreme Court came down / 미국 대법원이 결정을 내렸을 때(내리게 되자) / in favor of Roe, / 로의 편을 들어 / abortions / 낙태는 / became legal / 합법적이 되었다 / nationwide. 전국적으로 / There is a theory / 한 이론이 있다 / that the U.S. crime rate / 미국의 범죄율이 / has dropped / 하락해 왔다는 / largely / 크게 / since the 1980s / 1980년대 이후로 / when the number of children born into poor families / 가난한 가정에서 태어난 아이들의 숫자가 / started to decrease, / 줄어들기 시작했을 때인(시작하자) / an idea espoused / 인용해 온 한 아이디어인 / in the book “Freakonomics.” / “괴짜경제학”이라는 책에서 / However, / 그러나 / there is a strong voice of opposition / 강한 반대의 목소리가 있다 / because / 왜냐하면 / abortions take away the lives of unborn children. / 낙태가 태아의 생명을 빼앗기 때문이다 / One doctor / 한 의사는 / who conducted abortions / 낙태를 시술한 / in the United States / 미국에서 / was even murdered. / 심지어 살해되었다
The health insurance reform recently / 최근의 건강보험 개혁이 / pursued by U.S. President Barack Obama / 미국 버락 오바마 대통령에 의해서 추진된 / has faced difficulties / 어려움에 직면해왔다 / because of the abortion issue. / 낙태 문제 때문에 / Anti-abortionists / 낙태 반대론자들은 / stepped forward claiming / 주장하면서 나섰다 / government funds should not be used for abortions. / 정부 지원금이 낙태를 위해서 사용되어져서는 안 된다고
The Guttmacher Institute / 구트마흐연구소는 / in the United States / 미국에 있는 / revealed / 밝혔다 / on Oct. 13 / 10월 13일에 / that half of the abortions / 낙태의 절반인 / conducted around the world, / 전 세계에서 이루어지는 / around 19.7 million, / 약 1,970만 건이 / are dangerous procedures. / 위험한 절차(시술)라고 / Around 70,000 pregnant women / 약 7만 명의 임신한 여성들이 / die every day / 매일 죽는다 / and 8 million / 그리고 8백만 명이 / suffer side effects / 부작용으로 고통을 겪고 있다 / due to self-operations, / 자가 시술 때문에 / operations by inexperienced doctors / 경험이 없는 의사들에 의한 시술 / or operations in unhygienic conditions. / 또는 비위생적인 조건(환경)에서의 시술 (때문에) / Around 1.2 million abortions / 약 120만 건의 낙태가 / are carried out / 이루어지고 있다 / in the United States every year, / 미국에서 매년 / 13 million in China / 중국에서 (매년) 1,300만 건 / and 11 million in India. / 그리고 인도에서 (매년) 1,100만 건이 / More than 50,000 illegal abortions / 5만 건 이상의 불법적인 낙태가 / are conducted 행해지고 있다 annually in Korea, too. / 매년 한국에서도 역시
In June, / 6월에 / the government reduced / (한국) 정부는 줄였다 / the permitted term of abortions / 낙태의 허용 기간을 / from 28 weeks into pregnancy to 24. / 임신 28주 이내에서 24주 이내로 / However, / 그러나 / this is not enough. / 이것은 충분하지 않다(이런 조치만으로 낙태를 줄일 수 없다) / If / 만약 / the revised medical law / 개정된 의료법이 / that allows doctors to inform families / 의사가 가족들에게 알려 주도록 허락하는 / of the gender of the baby / 아이(태아)의 성별을 / is enacted / 시행되면 / next January, / 내년 1월에 / the number of abortions / 낙태의 건수는 / could increase. / 증가할 것이다
It is worth considering / 고려할만한 가치가 있다 / a “wanted birth system” / “희망 출산 제도”를 / where patients must consult a doctor / (그 제도에서는) 환자(임신여성)들은 반드시 의사에게 상담을 받아야 하는 / and take time to consider options / 그리고 선택을 고려하기 위한 시간을 가져야 하는 / before having an abortion, / 낙태를 하기(낙태시술을 받기) 전에 / or pregnant women / 또는 임신한 여성들은 / who do not want babies, / 아이를 원치 않는 / such as single mothers, / 미혼모와 같은 / are helped out / 도움을 받아서 나갈 수 있는 / in the hospitalization, birth and adoption process / 입원기간동안, 출산과 입양과정에서 in confidence. / 비밀로
The UN State of the Future Report recently / 최근의 유엔의 국가 미래보고서는 / warned / 경고했다 / that Korea will fall to become an ultra-mini country / 한국은 초미니 국가로 떨어질 것이라고 / with a population of 50,000 / 인구 5만 명을 가진 / in 300 years / 300년 안에(후에는) / due to the low birthrate. / 낮은 출산율 때문에 / There is no stopping such a future / 그러한 미래를 멈추는 날은 없을 것이다(그런 날이 올 것이다) / if there are more abortions than births. / 만약 출산보다 낙태가 더 많다면
주요어휘
*dictator : 독재자(獨裁者)
* prohibit : 금지(禁止)하다 (=forbid)
* abortion : 낙태
* state : 말하다, 밝히다, 진술하다, 성명을 발표하다
* unborn children : 태아(胎兒)
* methods of sexual protection : 피임법(避妊法)
* sex education : 성교육(性敎育)
* impose : 세금을 부과하다, 세금을 매기다
* abstinence tax : 금욕세(禁慾稅)
* get pregnant : 임신하다, 아이를 가지다
* birthrate : 출산율
* fall to crime : 범죄에 빠지다
* file a lawsuit against ... : ...에게 소송을 제기하다
* legalize : 합법화하다, 공인하다
* district : 지역, 지방
* attorney : 변호사, 검사
* the accused : 피고(被告)<->원고(原告)
* Supreme Court : 미국 대법원
* come down : 결정을 내리다
* in favor of... : ...의 편을 들어
* legal : 합법적인
* nationwide : 전국적으로
* theory : 이론
* espouse : 지지하다, 신봉하다, 인용하다
* strong voice of opposition : 강한 반대의 목소리
* take away : 빼앗다, 제거하다, 죽이다
* health insurance reform : 의료보험 개혁
* pursue : 수행하다, 추구하다, 추진하다
* have faced difficulties : 어려움에 직면하다
* because of ... : ... 때문에
* issue : 문제
* anti-abortionist : 낙태 반대론자
* step forward : 앞으로 나아가다, 전진하다
* claim : 주장하다
* fund : 기금, 자금, 지원금
* reveal : 드러내다, 밝히다, 폭로하다
* side effects : 부작용
* self-operations : 자가 시술
* inexperienced : 경험이 없는, 미숙한
* unhygienic condition : 비위생적인 조건(상황)
* carry out : 수행하다, 이루어지다
* permitted term : 허용기간
* revise : 개정하다
* enact : 제정하다, 상연하다, 시행하다
* wanted birth system : 희망출산제도
* hospitalization : 입원, 입원기간
* adoption process : 입양절차
* in confidence : 비밀로
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)