Interdisciplinary approach needed

Home > >

print dictionary print

Interdisciplinary approach needed

각 문장을 의미단락 별로 끊어 읽어보세요

A study examining / 한 연구 조사는 / which subjects the presidents of the United States pursued in college / 미국의 대통령들이 대학에서 수행했던 것을 대상으로 한 / reveals / (that 이하를) / 나타내고 있다 / that the majority of them studied law. / 그들(대통령들)의 대다수가 법을 공부했다 / Among the 44 presidents of the United States, / 미국의 44명의 대통령들 중에서 / a large contingent of them / 그들(대통령들) 중의 많은 사람들이 / studied or practiced law. / 법을 공부했거나 변호사로 개업했다 / Among them / 그들(대통령들)중에는 / is incumbent President Barack Obama, / 현직 대통령 버락 오바마도 있다 / who graduated from Harvard Law School. / 그(오바마)는 하버드 로스쿨(법학대학원)를 졸업했다

With a well-established law school system, / 안정된 로스쿨제도 덕택에 / one out of 250 Americans is a lawyer. / 250명의 미국인 중에서 1명은 변호사이다 / If the role of politics in a democracy / 만약 민주주의 체제에서의 정치의 역할이 / is to make and implement laws, / 법을 만들고 법을 집행하는 것이라면 / it is only natural / (that)이하는 아주 당연하다 / that people with expert knowledge of the law / 법과 관련된 전문지식을 가지고 있는 사람이 / become political leaders. / 정치적 지도자가 되는 것은 / However, / 그러나 / this does not mean / 이것은 (that)이하를 의미하는 것은 아니다 / that people with experience in fields other than law / 법 이외의 다른 분야에 대한 경험을 가지고 있는 사람은 / should not go into politics, / 당연히 정치에 입문해서는 안 된다는 것을 / because politics is a composite art / 왜냐하면 정치는 종합 예술이기 때문이다 / that deals with a wide variety of issues. / 아주 다양한 문제들을 다루는 / Although it is rare for U.S. presidents to have majored in science or engineering, / 비록 미국대통령들이 과학과 공학 분야를 전공했던 경우는 아주 드물지만 / the ones that did accomplished remarkable things / 그것을 했던(과학과 공학을 전공했던) / 그들은 놀라운 일들을 성취했다 / during their time in office. / 그들의 재직시절 동안

George Washington, one of the founding fathers of the United States, / 미국 건국(建國)의 아버지들 중의 한 사람인 조지 워싱턴은 / studied mathematics and worked as a survey engineer. / 수학을 공부했고 측량 엔지니어로서 일했다 / He participated in the survey of the Washington, D.C. area. / 그(조지 워싱턴)는 워싱턴 D.C. 지역의 측량에 참여했다 / The 31st president of the United States, / 미국의 31대 대통령인 / Herbert Hoover, majored in geology, / 허버트 후버는 지질학을 전공했다 / while former President Jimmy Carter studied engineering. / 반면에 전직 대통령인 지미 카터는 공학을 공부했다 / Among Chinese leaders, / 중국 지도자들 중에 / the number of science and engineering majors / 과학과 공학 전공의 숫자는 / is overwhelmingly large. / 압도적으로 많다 / President Hu Jintao studied water utilization engineering / 후진타오 주석은 수리(水利)공학을 공부했다 / and Prime Minister Wen Jiabao studied geology. / 그리고 총리 원자바오는 지질학을 공부했다 / They both established their careers / 그 두 사람은 그들의 경력을 쌓았다 / in their respective fields. / 그들 각자의 분야들에서 / Their predecessors, / 그들의 전임자인 / former President Jiang Zemin and former Prime Minister Li Peng, / 전 주석 장쩌민과 전 총리 리펑은 / both majored in electrical engineering. / 둘 다 전기 공학을 전공했다 / Once, / 한 때 / there was a time / 시기가 있었다 / when all nine Politburo members were elites / 모든 아홉 명의 정치국 상무위원이 엘리트였던 / who majored in science and engineering. / 과학과 공학을 전행했던 / The situation is more or less the same now, / 그 상황은 대체로 지금도 같은데 / mostly due to the Chinese government’s manpower training system. / 거의 중국 정부의 인력 양성 제도 때문이다 / Those who started as cadet Communist party workers / 하급 공산당 노동자들로 시작했던 사람들은 / established their careers / 그들의 경력을 쌓았다 / at local governments and institutions / 지방 정부와 기관들에서 / step-by-step. / 한 단계 한 단계씩 / In the course of training at local institutions, / 지방 기관에서의 훈련 과정에서 / those who prove their abilities / 그들의 능력을 증명하는 사람은 / are singled out 발탁된다 / by the party, / 공산당에 의해서 / and they are promoted to work at important posts / 그리고 그들은 중요한 지위에 있는 일자리로 승진된다 / in the central government. / 중앙 정부에 있는 / Therefore, / 따라서 / those who have the expertise and show prominence / 전문적인 기술을 가지고 있고 탁월함을 보여주는 사람은 / in their own fields / 그들 자신의 분야에서 / have a better chance of climbing up the ladder. / 그 사다리로 올라갈 수 있는(출세할 수 있는) 더 좋은 기회를 가진다 / After the Democratic Party defeated the Liberal Democratic Party / 민주당이 자민당(자유민주당)을 물리친 후 / in Japan, / 일본에서 / Yukio Hatoyama, who holds a doctorate in engineering, / 공학분야에서 박사학위를 가지고 잇는 유키오 하토야마는 / was inaugurated as prime minister. / 총리로 취임하게 되었다 / His new cabinet is called the “science and engineering” cabinet / 그(하토야마)의 새로운 내각(內閣)은 과학과 공학 내각(이공계내각 또는 이과내각) 으로 불린다 / because of the professions of its members. / 그 내각 구성원들의 직업 때문에 / Some say / 어떤 사람들은 (that이하를) 말한다 / that they will manage state affairs more efficiently / 그들(이과내각)은 국가 업무를 더욱 효율적으로 관리할 것이라고 / since they have a scientific way of thinking. / 왜냐하면 그들이 과학적인 사고방식을 가지고 있기 때문에

But I think / 그러나 나는 생각한다 / we are living in an age / 우리는 시대를 살아가고 있다고 / where the division of academic fields has no meaning. / 학문적인 분야에 대한 구분이 의미가 없는 / As we are living in a rapidly changing world / 우리는 빠르게 변하고 있는 세상에서 살아가고 있기 때문에 / where new scientific fields are created every day, / 새로운 과학적인 분야가 매일 생겨나고 있는 / I think / 나는 생각한다 / there are limits in the knowledge of certain fields. / 특정 분야에 대한 지식에는 한계가 있다고 / In the world of learning, / 배움의 세계에서 / the boundaries of particular sciences are disappearing, / 특별한 과학의 경계들은 사라지고 있다 / as they are constantly merged together and transformed. / 그것들이 지속적으로 통합되고 변형되기 때문에 / Today we need talented individuals / 오늘날 우리는 능력있는 개인이 필요하다 / who are equipped with a comprehensive knowledge in various fields, / 다양한 분야에서 종합적인 지식을 갖추고 있는 / a flexible way of thinking / 유연한 사고방식을 (가지고 있는) / and the ability to adapt to changing environments. / 변하는 환경에 적응할 수 있는 능력을 (가지고 있는) / We will see / 우리는 지켜 볼 것이다 / whether the science and engineering cabinet of Japan will comply with such expectations of the Japanese people. / 일본의 이과내각(理科內閣)이 일본 국민의 그러한 기대에 부응할 것인지를

주요어휘

*subject ... : ...을 대상으로 하다
*pursue ... : ...을 수행하다
*reveal that ... : that ...를 나타내다
*majority : 대다수
*a large contingent of them : 그들 중 대다수
*practice law : 변호사 개업을 하다, 변호사로 활동하다
*incumbent : 현직의
*implement : 이행하다, 집행하다
*it is natural that .... : that...는 당연하다
*other than ... : ...이외에
*composit art : 종합적인 예술
*it A for 사람 to 동사 : 사람이 동사행위를 하는 것은 A하다
*remarkable : 놀라운, 눈부신
*survey engineer : 측량 엔지니어, 측량기사
*geology : 지질학(地質學)
*overwhelmingly : 압도적으로
*water utilization engineering : 수리학(水利學)
*respective : 각자의, 각각의
*predecessor : 전임자, 선배
*electrical engineering : 전기(電氣)공학
*Politburo : (공산당의) 정치국
*more or less : 대체로, 어느 정도
*cadet : 후보생, 말단 직원, 막내
*Community party : 공산당
*single out : 발탁하다, 선발하다
*promote : 승진하다, 촉진하다, 자극하다
*expertise : 전문적인 기술
*prominence : 탁월함, 우수함
*climb up the ladder : 출세하다, 신분상승을 하다
*Democratic Party : 민주당(民主黨)
*defeat : 물리치다
*Liberal Democratic Party : 자유 민주당(自民黨)
*doctorate : 박사학위
*inaugurate :취임하다
*cabinet : 내각(內閣), 행정부처
*because of + 명사 : 명사 때문에
*state affair : 국가 업무, 국무(國務), 국정운영(國政運營)
*since + 주어 + 동사... : 주어가 동사행위를 하기 때문에...
*scientific way of thinking : 과학적인 사고방식
*merge together : 합병하다, 합치다
*transform : 변형하다
*comply with ... : ...에 부응하다
Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
s
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now