California drooling
“석류가 아주 잘 익은 모습입니다. 석류는 영어로 ‘pomegranate’이라고 합니다. ‘pome’는 ‘빨간색’을 뜻해서 여러 언어에서 과일 이름에 잘 들어가는 말입니다. ‘gr’이 들어가는 말 중에는 ‘알갱이’, ‘가루’를 뜻하는 경우가 많이 있습니다. ‘pomegranate’은 말 그대로 ‘빨간 알갱이’라는 뜻입니다. 제목은
한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워진답니다
Lotte Mart employees hold (up) this year’s first shipment (of pomegranates) (from California) (yesterday) (at the store’s Seoul Station branch) (in downtown Seoul).
“문장의 뼈대가 되는 주성분들로 주어 자리에 ‘Lotte Mart employees’, 서술어 자리에 hold, 목적어 자리에 ‘this year’s first shipment’가 각각 왔습니다. 주요 성분부터 흐름을 느끼며 말해 보도록 하겠습니다.
‘Lotte Mart employees’(롯데 마트 직원들이)….hold(들고 있다)…. ‘this year’s first shipment’(올해의 첫 벗째 출하된 것을)….
수식어 부분을 붙여 보도록 하겠습니다. 롯데 마트 직원들이 올해 첫 출하된 것을 (up) ‘들어’ 보이고 있습니다. 출하된 것은 (of pomegranate) ‘석류’가 출하된 것입니다. 석류는 (from California) ‘캘리포니아 산’입니다. 시점은 (yesterday) ‘어제’이고 장소는 (at the store’s Seoul Station branch) ‘롯데 마트 서울역 점’에서 이고 이곳은 (in downtown Seoul) ‘서울 시내에 있는’ 곳입니다. 이제 수식어까지 붙여서 문장 전체를 말해 보도록 하세요.”
The abundant sunlight and low rainfall (in the American state) produce pomegranates (known) (to be extra sweet).
“두 번째 문장의 내용은 ‘캘리포니아 주의 강한 햇볕과 적은 강우량이 특히 더 달다고 알려진 석류를 생산하게 한다’는 내용입니다.영어에서는 같은 말을 반복하는 것을 피하는 경향이 있습니다. 여기서도 ‘the American state’는 다름아닌 ‘California’를 지칭합니다. 문장 전체를 뼈대와 수식어를 글을 보지 않고 말해 보세요. 그 다음에 앞의 문장과 함께 두 문장을 이어서 말해 보도록 하세요.”
Lotte Mart employees hold (up) this year’s first shipment (of pomegranates) (from California) (yesterday) (at the store’s Seoul Station branch) (in downtown Seoul). The abundant sunlight and low rainfall (in the American state) produce pomegranates (known) (to be extra sweet).
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)