품앗이 화폐
성경에도 ‘돈을 사랑하는 것이 모든 악의 뿌리’(디모데전서)라는 구절이 나온다. 돈이 삶의 목적으로 변질돼 인간을 지배하는 비극을 경계하는 말일 게다. 이런 돈의 속성에서 벗어나 ‘돈이 인간의 얼굴을 띠게 하자’는 움직임이 공동체 화폐 또는 품앗이 화폐 운동이다.내가 한 영작
The Christian Bible says that, “The love of money is the root of all evil” (ⓐ Timothy 1). It is a passage that warns ⓑ of the tragedy of dedicating their lives to greed and wealth. The movement to break away from the characteristics of money and “give money the face of people” is ⓒ the local currency or labor exchange movement. The movement originated in Comox Valley, Canada, in the 1980s. The village ⓓexperienced an economic depression because of the transfer of an air force base and a slow lumber industry.
JoongAng Daily 에디터가 수정한 문장
The Christian Bible says that, “The love of money is the root of all evil” (I Timothy). It is a passage that warns people of the tragedy of dedicating their lives to greed and wealth. The movement to break away from the characteristics of money and “give money the face of people” is called the local currency or labor exchange movement. The movement originated in Comox Valley, Canada, in the 1980s. The village was experiencing an economic depression because of the transfer of an air force base and a slow lumber industry.
Writing Tip
ⓐ Timothy 1 → I Timothy 디모데전서는 I Timothy로 적어줌. 또한, 디모데후서는 II Thimothy임.
ⓑ 없음 → people warn은 목적어가 필요한 동사이므로, 경고를 받는 대상인 people을 적음.
ⓒ 없음 → called 이런 움직임을 공동체 화폐 또는 품앗이 화폐 운동이라 ‘일컫는다’ 했으므로 called를 적음.
ⓓ experienced → was experiencing 그 당시 경제불황을 겪고 있었다는 진행의 의미를 더해주기 위해 단순 과거시제가 아닌 과거 진행형을 씀.
호주 카툼바 지역의 블루 마운틴 레츠는 90년대 세계에서 가장 규모가 큰 레츠로 꼽혔다. 에코(Eco)라는 지역화폐가 통용됐는데 시행 2년 만에 1200명 이상의 회원이 한 달에 800차례 이상의 거래를 했다고 한다. 일본 도쿄의 다카다노바바 지역 상점 사이에선 ‘아톰 통화’가 쓰이는 걸로 유명하다. 만화 주인공 아톰이 그려진 지역화폐다. 자기 젓가락을 가져와 쓰거나 쇼핑백을 반납하는 고객 등에게 비용 일부를 돌려줄 때 사용된다.
내가 한 영작
The idea was that residents could use ⓐ to exchange labor and objects, and ⓑrecorded the transactions on a computer. The LETS has spread across the world, most notably in Australia. ⓒ Blue Mountain LETS in Katoomba, Australia, had the largest-scale LETS in the world in the 1990s. A local currency called the “eco” ⓓis used in the region, and apparently just two years after the currency started, more than 1,200 residents made over 800 transactions in one month.
JoongAng Daily 에디터가 수정한 문장
The idea was that residents could use a new kind of currency to exchange labor and objects, and Linton recorded the transactions on a computer. The LETS has spread across the world, most notably in Australia. The Blue Mountain LETS in Katoomba, Australia, had the largest-scale LETS in the world in the 1990s. A local currency called the “eco” was used in the region, and apparently just two years after the currency started, more than 1,200 residents made over 800 transactions in one month.
Writing Tip
ⓐ 없음 → a new kind of currency use의 목적어가 없으므로 목적어를 써줌.
ⓑ 없음 → Linton and로 연결된 두 문장에서 앞문장의 주어는 화폐를 사용하는 것은 주민들 이므로 residents가 맞지만, 뒷문장의 주어는 거래내역을 기록하는 사람이 되야 하므로 의미상 주민들이 아닌 이 시스템을 만든 Linton이 되어야함. 그러므로 뒷문장에 생략했던 주어 Linton을 쓰는 것이 올바름.
ⓒ 없음 → The 수많은 LETS 중 블루마운틴 레츠를 언급하였으므로, 특정한 것을 가리킬 때 쓰는 정관사 the를 붙여줌.
ⓓ is → was 1990년대 과거의 일이므로 과거 시제를 써줌.
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)