Deterring Provocations

Home > National >

print dictionary print

Deterring Provocations

각 phrase를 아래와 같이 끊어 읽고 이를 문단으로 정리 해보세요

The massive ROK-US joint drill in the Yellow Sea,/ 서해상에서 대규모 한미 연합해상훈련 / in which the US aircraft carrier USS George Washington participated, / 미 항공모함 조지 워싱톤호가 참가한/ ended successfully yesterday. / 성공리에 끝났다. / The military exercise was conducted in the wake of North Korea’s attack on Yeonpyeong Island / 한미 합동 해상훈련은 북한이 연평도를 포격한 직후 거행되었다. / after having been postponed for several months because of vociferous opposition from China. / 이번 해상훈련은 중국의 강력한 반발로 수 개월간 미루워왔다.

The naval drill was primarily aimed at warning the North / 해상훈련의 주목적은 북한에 대한 경고 / not to repeat its belligerent actions / 호전적인 공격을 반복하지 말도록 / pressing China to deter the North from future provocations. / 중국에 대한 북한의 향후 도발을 억제하도록 촉구 하는 것이다. / The military exercise has achieved the crucial goal of coping effectively with further aggression / 이번 한미 연합훈련을 통하여 앞으로 북한의 도발을 효과적으로 대처한다는 중차대한 목적을 달성 하였다. / by increasing the two allies joint defensive capability. / 두 동맹국간의 방어능력을 향상 시킴으로서/

However, the latest drill does not appear to have taken into account a situation / 그러나 이번 훈련은 다음과 같은 상황을 고려한 것 같지는 않다. / in which the two allies would have to respond directly to a localized provocation by the North, / 북한의 국지적 도발에 직접적으로 대응하는 상황,/ such as the Yeonpeong attack./ 연평도 포격과 같은

Thus, it is urgent for our military to enhance its ability to contain the North’s aggression by ourselves. / 따라서 우리군은 독자적으로 북한의 공격을 억제할 수 있는 역량을 제고하는 것이 급선무다.

Undoubtedly, however, North Korea is highly likely to make more frequent large-scale provocations in the future. / 그러나 북한은 앞으로도 보다 자주 대규모 도발을 해올 가능성이 높다. / Thus far, / 이제까지 / it has attempted to neutralize the Northern Limit Line in the Yellow Sea/ 서해의 북방한계성을 무력화 하려는 노력을 계속 해왔다./ by gradually heightening the intensity of the provocation for the past two years./ 과거 2년동안 도발의 강도를 점차 높여가면서

In response to that, / 이에 대응하여 / our military is quickly rolling up its sleeves to reinforce both the manpower and firepower on Yeonpyeong and Baegryeong Islands / 우리군은 소매를 걷어 부처 재빨리 연평도와 백령도에 병력과 화력(전력)을 보강시키고 있다. / in an attempt to more fully respond to any further provocations. / 앞으로 어 떠한 도발이라도 전적으로 대응하기 위하여/ Such efforts will obviously thwart the North’s intention to wage an assault. / 이와 같은 노력들은 북한의 도발의지를 약화 시킬게 틀림 없다. / But we can not rule out the possibility that it will resort to provocations as it has done in the past / 그러나 북한이 과거처럼 도발을 계속할 가능성을 배제할 수 없다. / because it desperately needs them to solidify its shaky internal power succession scheme. / 그 이유는 북한이 허슬한 권력 승계계획을 강화 하기위해 도발이 절실히 필요 하기 때문이다.

Considering that the North Korean military has persistently employed a hit and run strategy aimed at the weak spots of its counterpart, / 북한군이 상대방의 약점을 치고 빠지는 전략을 고집스레 채택해온 것을 감안하면 / it will not easy for us to detect signs of provocation in advance and deter the aggression immediately. / 도발을 사전에 감지하는 일이 쉽지 않을뿐더러 공격을 즉각 저지하는 것도 쉽지 않다. / However, as long as our military confronts the North more resolutely, / 그러나 우리군이 북한군과 단호히 맞서고 있는한/ it is not an impossible job. / 북한의 도발을 차단하는 일이 불가능한 것은 아니다. / We believe that our military has recovered its confidence through the joint drill. / 우리 군이 이번 연합훈련을 통해 자신감을 다시 찾었을 것으로 믿는다. / We urge it to do its best to never allow its counterpart to launch another provocation again. / 우리군은 북한이 감이 다시는 도발을 하지 못하도록 최선을 다 하도록 당부하는 바이다.


1. ROK-US joint drill-한미 연합 해상 훈련
2. aircraft carrier-항공모함
3. in the wake of-........한이후
4. postponed-연기했다
5. vociferous-큰소리, 요란하게
7. belligerent actions-호전적 행동
8. crucial goal-중대한 목표
10. defense capability-방위능력
14. be deemed to-성공적으로 마무리 된 것으로 사려됨, 평가됨
16. skirmish-국지전
17. a full-fledged war-전면전
19. heightening the intensity-강도를 높이다
21. to neutralize-무력화 시키다
22. North Limit Line-북방 한계선
23. to roll up one’s sleeves-팔을 걷어 부치다
24. reinforce-강화하다
25. the manpower and firepower-병력과 화력, 전력
26. to wage an assault-공격을 가하다, 전쟁을 일으키다
27. thwart-꺾다
28. to rule out-배제하다
30. desperately-절실히
31. to solidify-강화하다, 굳건히 하다
32. shaky internal power succession scheme-허슬한 내부 권력 승계계략
34. persistently-고집스레
35. counterpart-상대편
36. confront-대치하다
Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)