Smoke signals
“사진을 보면 연기가 자욱합니다. 배경의 건물을 보면 축사 같아 보입니다. 사람들은 흰 작업복을 입고 있습니다. 아마도 방역작업을 하는 사람들인 것 같고 연기도 뭔가를 소각하는 과정에서 생긴 듯 합니다. 사진 속의 장소에도 구제역이 발생한 것으로 보입니다. 구제역은 소나 돼지 따위의 동물이 잘 걸리는, 전염성이 강한 바이러스 병으로 구제역에 감염된 동물은 입의 점막이나 발톱 사이의 피부에 물집이 생기며 체온이 급격하게 상승하고 식욕이 떨어지는 증상을 보입니다. 그래서 입을 뜻하는 구(口)와 동물의 발이나 발굽을 뜻하는 제(蹄), 병을 뜻하는 역(疫)을 합쳐서 ‘구제역’이라고 합니다. 영어로는 foot-and-mouth disease 혹은 줄여서 FMD라고도 합니다. 사진과 설명 글의 제목은
한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워진답니다
Quarantine service officials burn piles (of straw and animal feed) (in Paju), (Gyeonggi), (as part) (of efforts) {to prevent a future outbreak (of foot-and-mouth disease)}.
“첫 문장부터 살펴보겠습니다. 문장의 뼈대가 되는 주성분들로 주어 자리에 Quarantine service officials, 서술어 자리에 burn, 목적어 자리에 pile이 왔습니다. 우선 문장의 뼈대를 내용을 생각하면서 말해 보도록 하세요.
‘Quarantine service officials(방역당국 관리들이)….burn(태우고 있다)…. piles(더미들을)’
수식어 부분도 살펴 보도록 하겠습니다. 태우는 더미는 (of straw and animal feed) ‘지푸라기와 동물사료’ 더미입니다. 이 더미는 (in Paju), (Gyeonggi) ‘경기도 파주에서’ 소각되고 있는데 이는 (as part) (of efforts) {to prevent a future outbreak (of foot-and-mouth disease)} ‘구제역 발병 예방 노력의 일환으로’ 이루어 지고 있습니다. 이제 수식어까지 붙여서 문장 전체를 말해 보도록 하세요.”
“두 번째 문장은 ‘11월 28일 경상북도 안동에서 구제역이 발생한 뒤 약 백삼십사만 마리의 가축들이 살처분됐다’는 내용입니다. 문장 전체를 말하여본 후에 앞의 문장과 이어서 다시 한번 말해 보세요.”
Quarantine service officials burn piles (of straw and animal feed) (in Paju), (Gyeonggi), (as part) (of efforts) {to prevent a future outbreak (of foot-and-mouth disease)}. (Roughly) (1.34 million) animals have been slaughtered (since the FMD outbreak) (in Andong), (North Gyeongsang), (on Nov. 28).
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)