Kim Jong-il dies at 69
Kim Jong-un, third from left, the new leader of the North, pays respect before his father’s coffin on Dec. 20. The young leader was accompanied by party officials and military leaders, all dressed in uniform, and North Korea’s Korean Central News Agency reported that they have pledged their loyalty to the new leader, calling him their fate and future. [YONHAP]
북한의 새 지도자 김정은(왼쪽에서 세번째)이 12월20일 아버지의 시신 앞에서 조의를 표하고 있다. 당 간부들과 군복을 입은 군 지도자들이 젊은 새 지도자를 수행했고, 북한의 조선중앙통신은 그들이 새 지도자를 자신들의 운명이며 미래라고 부르며 충성을 맹세했다고 보도했다. [연합]
North Korean leader Kim Jong-il died Saturday of a heart attack, the reclusive Communist country’s state media reported yesterday. He was 69. A tearful anchorwoman on the North’s Korean Central Television announced Kim’s death in a special broadcast at noon yesterday.
* heart attack: 심근경색, 심장마비
* reclusive: 세상을 버린, 은둔의
* tearful: 울먹이는, 울고 있는
북한 지도자 김정일 국방위원장이 토요일 심장마비로 사망했다고 북한의 관영매체가 어제 보도했다. 향년 69세. 어제 정오 북한 조선중앙TV의 특별방송에서 울먹이는 여자 아나운서가 김 위원장의 사망을 발표했다.
The death of the North Korean dictator puts an end to his 17-year leadership, which included two inter-Korean summits, two nuclear tests and two deadly military attacks on South Korea last year.
* put an end to ~ : ~을 끝내다, ~을 폐지하다
* deadly: 생명을 앗아가는, 치명적인
북한 독재자의 사망은 그의 17년 통치에 종지부를 찍었다. 그의 통치기간 동안 두 번의 남북 정상회담, 두 번의 핵실험, 그리고 지난해 남한에 대한 두 번의 치명적 군사공격이 있었다.
Kim, who was named successor to his father, North Korean founder Kim Il Sung, in 1974, became the National Defense Commission chairman in 1993, which remained his most powerful official position. After his father’s death in 1994, he took charge of the reclusive Communist country and his father was named “eternal president.”
* take charge of~ : ~을 떠맡다, ~을 책임지다
북한 건국자인 아버지 김일성의 후계자로 1974년에 지명된 김정일은 1993년 국방위원장으로 취임했다. 그는 그 이후 계속 그의 가장 막강한 공식 직함으로 국방위원장을 유지했다. 1994년 김일성 사망 이후 김정일은 북한을 통치했고 아버지 김일성을 “영원한 주석”으로 임명했다.
Korean Central News Agency issued a series of reports announcing Kim’s death. Kim died of heart failure on a train, it said. “Due to accumulated physical and mental fatigue, he suffered from acute myocardial infarction, followed by severe heart shocks,” KCNA said. “All emergency medical actions were taken immediately, but he died at 8:30 a.m. on Dec. 17.” The report said an autopsy was performed Sunday to confirm the cause of death.
* accumulated: 누적된, 축적된
* fatigue: 피로
* myocardial infarction: 심근 경색
* autopsy: 부검, 검시
북한의 조선중앙통신(KCNA)은 일련의 김정일의 사망 보도를 게재했다. KCNA는 김 위원장이 기차 안에서 심장마비로 사망했다고 보도했다. KCNA는 “누적된 신체적 정신적 피로로 인한 급성 심근경색이 발생되고, 심한 심장성 쇼크가 합병됐다. 발병 즉시 모든 구급치료대책을 세웠으나, 17일 오전 8시30분에 서거하셨다”고 보도했다. KCNA는 일요일에 실시된 부검에서 사망원인이 확인됐다고 보도했다.
A joint statement announcing Kim’s death was made by the Central Committee of the Workers’ Party, Central Military Commission of the Workers’ Party, National Defense Commission, the Presidium of the Supreme People’s Assembly and the cabinet. The statement was called a message to all Workers’ Party members, soldiers and the people of North Korea.
김정일 사망 소식은 노동당 중앙위원회, 노동당 중앙군사위원회, 국방위원회, 최고인민회의 상임위, 내각 등이 모든 노동당 당원, 인민군 장병, 북한 인민들에게 보내는 공동 성명 형식으로 발표됐다.
After the North’s announcement, the South Korean government held emergency meetings to discuss the situation. The South’s military and police raised their alertness, while President Lee Myung-bak held an emergency national security council meeting and urged the public to remain calm. He also had a talk on the telephone with U.S. President Barack Obama, and they agreed to cooperate in watching the situation in the North.
* emergency meeting: 긴급회의
북한의 발표 직후 남한 정부는 긴급회의를 소집해 대책을 논의했다. 남한의 군과 경찰은 경계태세를 강화했다. 이명박 대통령은 긴급 국가안보회의를 소집했고 국민들에게 침착하게 대처해달라고 당부했다. 이 대통령은 또한 버락 오바마 미국 대통령과 전화통화를 했고 양국 지도자는 북한의 상황변화를 예의주시하며 협력하기로 했다.
Korea JoongAng Daily Tuesday, December 20, 2011
번역: 이무영 정치사회부장 (mooyoung@joongang.co.kr)
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)